プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
handelshemmnis: brasilianisches nichtautomatisches einfuhrlizenzverfahren für textilwaren und dessen anwendungdurch verbindliche zahlungsfristen und mindestpreise.
Ε p i ο ρ ι κ ό φ ρ αγ ό : Το σ ύ στη α η αυτό α τη έκδοση αδειών εισαγωγή τη Βραζιλία p i ο υ ε φ α ρ ό ζ ε τα ι για τα κλωστοϋφαντουργικά p i ρ ο ϊ ό ν τα και λειτουργεί ε υ p i ο χ ρ ε ω τι κ ο ύ όρου p i λ η ρ ω ή και ε λ ά χ ι στ ε τι έ .
maßnahmen der vorherigen Überwachung sind im rahmen der eu-schutzmaßnahmen vorgesehen und stützen sich auf ein automatisches einfuhrlizenzverfahren.
Στο μέσο διασφάλισης της ΕΕ προβλέπονται μέτρα προηγούμενης εποπτείας τα οποία βασίζονται σε σύστημα αυτόματης έκδοσης αδειών εισαγωγής.
daraufhin beschlossen die brasilianischen behörden, alle in dem hhvo-bericht genannten textilwaren von dem nichtautomatischen einfuhrlizenzverfahren auszunehmen.
Το α p i ο τ έ λ ε σ α ήταν ότι οι α ρ χ έτη Βραζιλία α p i ο φ ά σ ι σ αν να εξαιρέσουν α p i ό το σ ύ στη α η αυτό α τη έκδοση αδειών εισαγωγή όλα τα κλωστοϋφαντουργικά p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ο υ κ α λ ύ p i τον τα ι α p i ό την έκθεση του ΚΕΦ.
einige parteien wandten ein, brasilien sei kein offener markt für schuhe, da schuheinfuhren in das land durch das nichtautomatische einfuhrlizenzverfahren behindert würden.
Ορισμένα μέρη υποστήριξαν ότι η Βραζιλία δεν είναι μια ανοικτή αγορά για τα υποδήματα, διότι οι εισαγωγές υποδημάτων στη χώρα δυσχεραίνονται λόγω της μη αυτόματης έκδοσης αδειών.
was den anmeldevordruck für die produktzusammensetzung betrifft, so verstößt diese anforderung den untersuchungsergebnissen zufolge gegen artikel 2 des wto-Übereinkommens über einfuhrlizenzverfahren.
Όσον αφορά τις απαιτήσεις για την υποβολή δήλωσης σχετικά με τη σύνθεση του προϊόντος, φαίνεται να παραβιάζουν το άρθρο 2 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις διαδικασίες έκδοσης των αδειών εισαγωγής.
mit diesem beschluß wird das gegen die brasilianischen behörden eingeleitete verfahren ein gestellt, nachdem diese die von der untersuchung betroffenen erzeugnisse von der liste der einem nicht automatischen einfuhrlizenzverfahren unterliegenden erzeugnisse gestrichen haben.
Αντικείμενο: περάτα)ση της ανοικτής διαδικασίας κατά των αρχών της Βραζιλίας, επειδή απέσυραν από τον κατάλογο τα)ν προϊόντων που υπόκεινται σε μη αυτόματη έκδοση αδειών εισαγωγής τα προϊόντα στα οποία αναφέρεται η έρευνα.
der durch das entsprechende Über einkommen der tokio-runde eingesetzte ausschuß für einfuhrlizenzverfahren nahm am 9. und 10. november seine erste halb jährliche prüfung der anwendung und funktionsweise des Übereinkommens vor.
'Η δέκατη έβδομη (') σύνοδος τών εξαμηνιαίων διαβουλεύσεων υψηλού επιπέδου ΕΟΚ — Καναδά πραγματοποιήθηκε στην Όττάβα στίς 23 καί 24 Νοεμβρίου.
die kommission gelangt daher zu dem schluss, dass es keine gründe gibt, das von brasilien angewandte nichtautomatische einfuhrlizenzverfahren als eine einfuhrbeschränkung zu betrachten, aus der geschlossen werden könnte, dass brasilien kein offener markt sei.
Η Επιτροπή, συνεπώς, συμπεραίνει ότι δεν υπάρχουν λόγοι να θεωρηθεί ότι το σύστημα της μη αυτόματης χορήγησης αδειών εισαγωγής που εφαρμόζει η Βραζιλία συνιστά περιορισμό των εισαγωγών που θα μπορούσε να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι η Βραζιλία δεν είναι μια ανοικτή αγορά.
bekanntmachung über die einleitung eines untersuchungsverfahrens betreffend die beibehaltung eines handelshemmnisses im sinne der verordnung (eg) nr. 3286/94 des rates — brasilianisches einfuhrlizenzverfahren für stahl platten.
3286/94, το οποίο συνίσταται στο βραζιλιανό καθεστώς αόειοόότησης εισαγωγών για χαλυβδόφυλλα (λαμαρίνες).