検索ワード: eintrat (ドイツ語 - ギリシア語)

datum, an dem die bestandsänderung eintrat oder bekannt wurde
Ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε ή έγινε γνωστή η μεταβολή αποθέματος

kapitel 2 arbeitsplatzschaffung in den mitgliedstaaten überdurchschnittliches beschäfti­gungswachstum eintrat.
Τμήμα 2 Η επίδοση χων κρατών μελών σχετικά με τη δημιουργία θέσεων εργασίας

das heißt, daß hier offenbar niemand für die verteidigung dieses grundrechts eintrat.
Και σ' αυτό το σημείο, οι αρχηγοί κυβερνήσεων δεν ήσαν δυστυχώς πολύ συγκεκριμένοι και δεσμευτικοί.

es ist der tag, für den clara zetkin 1912 eintrat, um die lage der frauen zu verbessern.
Είναι η ημέρα που οραματίστηκε η clara zetkin το 1912 για να προαγάγει την κατάσταση των γυναικών.

chirac für eine erhöhung eintrat, wohl wissend, daß eine schlüssige zuwanderungspolitik über die entwicklungshilfe läuft.
imbeni ασύλου στα διάφορα επίπεδα ρύύμισης, ολοκλήρωσης και πρόληψης.

1988 war für die erzeuger ein schreckliches jahr, selbst wenn im letzten quartal 1988 eine geringfügige verbesserung eintrat.
Στους καλλιεργητές αυτούς πρέπει οπωσ­δήποτε να εξασφαλίσουμε ένα εισόδημα.

bei patienten, bei denen keine remission eintrat, wurde die behandlung nach dem protokoll nach 4 wochen unterbrochen.
Οι ασθενείς που δεν αντέδρασαν διέκοψαν την αγωγή πρωτοκόλλου μετά από 4 εβδομάδες.

bevor er in den dienst der kommission eintrat, arbeitete er 1986 als statistiker bei einer versicherungsgesellschaft mit sitz im vereinigten königreich.
Το1986 και πριν αρχίσει τη σταδιοδρομία του στην Επιτροπή, εργάστηκε ως στατιστικολόγος σε ασφαλιστική εταιρεία στο Ηνωμένο Βασίλειο.

damit würde insbesondere die finanzielle erholung, die im bezugszeitraum eintrat, zunichte gemacht und eine erneute schädigung wäre die folge.
Ειδικότερα, το γεγονός αυτό θα εμποδίσει την οικονομική ανάκαμψη που επιτεύχθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, με πιθανό αποτέλεσμα την επανάληψη της ζημίας.

betrachtet man die entwicklung jedoch eingehender, so zeigt sich, dass die drastische verschlechterung der finanziellen lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft erst im uz eintrat.
Ωστόσο, κατά τη λεπτομερέστερη εξέταση της εξέλιξης, προκύπτει ότι η σημαντική επιδείνωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας συνέβη την ΠΕ.

aus neueren untersuchungen3 geht hervor, dass die stärkste zunahme der arbeitsproduktivität in den usa in den wirtschaftszweigen eintrat, die ikt produzieren oder die ikt am intensivsten einsetzen.
Από πρόσφατα εμπειρικά στοιχεία3 επιβεβαιώνεται ότι το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας στις Ηνωμένες Πολιτείες μπορεί να αποδοθεί στους βιομηχανικούς κλάδους που είτε παράγουν ΤΠΕ είτε χρησιμοποιούν εντατικότερα τις ΤΠΕ.

wir hatten neulich in genf anläßlich der uno-menschenrechtskommission gelegenheit, mit einem texanischen anwalt, der gegen die todesstrafe eintrat, zu sprechen.
Πρόσφατα είχαμε την ευκαιρία στη Γενεύη, επ' ευκαιρία της επιτροπής του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, να συζητήσουμε με έναν Τεξανό δικηγόρο που τάσσεται κατά της θανατικής ποινής.

das risiko eines behandlungsversagens (bestätigter schub oder dauerhaftes absetzen der behandlung, je nachdem, was zuerst eintrat) war der primäre endpunkt.
Ο κίνδυνος αποτυχίας (επιβεβαιωμένη υποτροπή ή μόνιμη διακοπή αγωγής, όποιο από τα δύο προηγείται χρονικά) ήταν το πρωτεύον τελικό σημείο.

die infusion wurde fortgesetzt bis zur klinikentlassung, bis zu einer aortokoronaren bypass (cabg)- operation oder bis zu 72 stunden, je nachdem, was zuerst eintrat.
Η έγχυση συνεχίστηκε: μέχρι την έξοδο από το νοσοκομείο, μέχρι τον χρόνο της μεταμόσχευσης παράκαμψης της στεφανιαίας αρτηρίας (cabg), ή για μέχρι 72 ώρες, όποιο συνέβαινε πρώτο.

die placebo-kontrollierte phase dauerte zwei jahre oder bis der patient eine klinisch gesicherte multiple sklerose (cdms) entwickelte, je nachdem welches ereignis zuerst eintrat.
Η ελεγχόμενη με placebo φάση είχε διάρκεια 2 ετών ή μέχρι ο ασθενής να ανέπτυσσε κλινικά βεβαία πολλαπλή σκλήρυνση (cdms), όποιο θα συνέβαινε πρώτο.

in woche 40 placebo re-randomisierte patienten begannen erneut mit ustekinumab und dem ursprünglichen dosierungsregime, wenn ein mindestens 50%iger verlust der in woche 40 erreichten pasi-verbesserung eintrat.
Ασθενείς που επανα- τυχαιοποιήθηκαν σε εικονικό φάρµακο στην Εβδοµάδα 40 ξεκίνησαν εκ νέου τo ustekinumab µε το αρχικό δοσολογικό σχήµα όταν εµφάνισαν πτώση κατά τουλάχιστον 50% στη βελτίωση του pasi που παρουσίασαν στην Εβδοµάδα 40.

beide projekte waren auf wunsch der bfs miteinander verknüpft worden, die sich davon synergien versprach, die letztlich nicht eintraten.
Τα δύο σχέδια συνδέθηκαν μετά από αίτημα της bfs, η οποία ήλπιζε σε συνέργιες, οι οποίες τελικά δεν προέκυψαν.