検索ワード: expositionsbedingungen (ドイツ語 - ギリシア語)

die vernünftigerweise vorhersehbaren expositionsbedingungen.
στ) τις συνθήκες έκθεσης που ευλόγως μπορούν να προβλεφθούν·

die vernünftigerweise vorhersehbaren expositionsbedingungen;
τις εύλογα αναμενόμενες συνθήκες έκθεσης·

ob sie für verschiedene lebewesen giftig sind, hängt von den jeweiligen expositionsbedingungen ab.
Μπορεί να είναι τοξικές ή όχι για διάφορα είδη υπό διαφορετικές συνθήκες εκθέσεως.

dadurch ergibt sich für alle ungleichmäßigen expositionsbedingungen eine konservative bewertung der exposition und die automatische einhaltung der expositionsgrenzwerte.
Αυτό συνεπάγεται μια συντηρητική εκτίμηση της έκθεσης και αυτόματη συμμόρφωση προς τις elv σε όλες τις συνθήκες ανομοιόμορφης έκθεσης.

der für die ärztliche Überwachung der bleigefährdeten arbeitnehmer zuständige arzt muß mit den für jeden einzelnen arbeitnehmer geltenden expositionsbedingungen und ­gegeben­heiten vertraut sein.
Ό γιατρός στον όποιο έχει ανατεθεί ή ιατρική παρακολούθηση τών εργαζομένων πού έχουν εκτεθεί στό μόλυβδο, πρέπει νά γνωρίζει τίς συνθήκες καί τίς περιστάσεις, κάτω άπό τίς οποίες κάθε εργαζόμε­νος εξετέθη στό μόλυβδο.

im rahmen der untersuchung dienen berufsgruppenbezeichnungen als eine art ersatz für angaben über die expositionsbedingungen. die entsprechende vorbereitung des registers erforderte sehr viel arbeit.
Στη μελέτη χρησιμοποιείται η περιγραφή της επαγγελ­ματικής κατηγορίας ως μια μορφή υποκατά­στατου των συνθηκών έκθεσης.

aber unabhängig von der präzision des verwendeten geräts ist in vielen fällen die durch schwankungen der expositionsbedingungen bedingte ungenauigkeit wahrscheinlich signifikanter als die durch das gerät bedingte ungenauigkeit.
Πάντως, οποιαδήποτε και αν είναι η ακρίβεια της συσκευής μέτρησης, σε πολλές περιπτώσεις η αβεβαιότητα που οφείλεται στις συνθήκες έκθεσης ενδέχεται να είναι σημαντικότερη από εκείνη που οφείλεται στην ακρίβεια των οργάνων.

da die expositionsgrenzwerte jedoch für schädliche wirkungen auf das zentralnervensystem gelten, können in anderen körpergeweben als dem zentralnervensystem unter den gleichen expositionsbedingungen höhere stromdichten zulässig sein.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι οριακές αυτές τιμές έκθεσης αφορούν σε δυσμενείς συνέπειες επί του κεντρικού νευρικού συστήματος, οι συγκεκριμένες οριακές τιμές έκθεσης μπορεί να επιτρέπουν υψηλότερες τιμές πυκνότητας ρεύματος σε άλλους ιστούς του σώματος εκτός εκείνων του κεντρικού νευρικού συστήματος, υπό τις ίδιες συνθήκες έκθεσης.

(3) die häufigkeit der kontrollen kann bis auf eine kontrolle pro jahr verringert werden, sofern bei arbeitsmethoden und expositionsbedingungen keine wesentliche Änderung eintritt, wenn
— ατομικό επίπεδο μολύβδου στό αίμα του εργαζομέ­νου ανώτερο άπό 40 μg/100 ml αίματος,

neben der mittleren ganzkörper-sar sind lokale sar-werte notwendig, um übermäßige energiekonzentrationen in kleinen körperbereichen infolge besonderer expositionsbedingungen zu bewerten und zu begrenzen.
Εκτός από τον μέσο sar για ολόκληρο το σώμα, απαιτούνται και τιμές τοπικού sar για την αξιολόγηση και τον περιορισμό της υπερβολικής απόθεσης ενέργειας σε μικρά μέρη του σώματος, η οποία οφείλεται σε ειδικές συνθήκες έκθεσης.

aufgrund der besonderen eigenschaften organischer lösemittel führt deren verwendung in bestimmten produkten zu emissionen organischer verbindungen in die luft, die zur lokalen grenzüberschreitenden bildung photochemischer oxidantien in der grenzschicht der troposphäre beitragen und unter bestimmten expositionsbedingungen schädliche auswirkungen auf die menschliche gesundheit haben.
Λόγω των χαρακτηριστικών τους, οι οργανικοί διαλύτες που χρησιμοποιούνται σε ορισμένα προϊόντα προκαλούν έκλυση στον ατμοσφαιρικό αέρα οργανικών ενώσεων οι οποίες συντελούν στον τοπικό και διασυνοριακό σχηματισμό φωτοχημικών οξειδωτικών παραγόντων στην οριακή στοιβάδα της τροπόσφαιρας οι οποίοι, σε ορισμένες συνθήκες έκθεσης, έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου.

nach dem verhältnismäßigkeitsgrundsatz muß diese empfehlung allgemeine grundsätze und methoden für den schutz der bevölkerung aufstellen, detaillierte vorschriften für eine exposition durch elektromagnetische felder verursachende quellen und tätigkeiten sowie die einstufung der expositionsbedingungen von einzelpersonen als berufsbedingt oder nicht, nach maßgabe der gemeinschaftsbestimmungen über die sicherheit und den gesundheitsschutz der arbeitnehmer jedoch den mitgliedstaaten überlassen.
ότι σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, με την παρούσα σύσταση καθορίζονται οι γενικές αρχές και οι μέθοδοι προστασίας του ευρύτερου κοινού, ενώ τα κράτη μέλη θα καθορίσουν τους λεπτομερείς κανόνες για τις πηγές και τις πρακτικές που προκαλούν την έκθεση του κοινού σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία καθώς και για την ταξινόμηση των συνθηκών έκθεσης των ατόμων, είτε αυτή γίνεται κατά την εργασία είτε όχι, λαμβάνοντας υπόψη και σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια και την προστασία της υγείας των εργαζομένων

bis zum 11. januar 2014 stellt die kommission einen katalog aller nanomaterialien in kosmetischen mitteln, die in verkehr gebracht wurden, zur verfügung, in einem gesonderten bereich auch solcher, die als farbstoffe, uv-filter und konservierungsstoffe verwendet werden, in dem die kategorien der kosmetischen mittel und die vernünftigerweise vorhersehbaren expositionsbedingungen aufgelistet werden.
Μέχρι τις 11 Ιανουαρίου 2014, η Επιτροπή πρέπει να δημοσιοποιήσει κατάλογο όλων των νανοϋλικών που χρησιμοποιούνται σε καλλυντικά προϊόντα που διατίθενται στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που χρησιμοποιούνται ως χρωστικές ουσίες, φίλτρα υπεριώδους ακτινοβολίας και συντηρητικά, σε χωριστό τμήμα, και έχουν τοποθετηθεί στην αγορά, αναφέροντας τις κατηγορίες καλλυντικών προϊόντων και τις συνθήκες έκθεσης που ευλόγως μπορούν να προβλεφθούν.