検索ワード: gemeinschaftsprodukten (ドイツ語 - ギリシア語)

ferner macht sie darauf aufmerksam, daß die einfuhr von mosten zur herstellung von wein die produktion von gemeinschaftsprodukten auf basis von grundprodukten aus drittstaaten bedeute.
Επισημαίνει, επίσης, ότι η εισαγωγή μούστου για την παραγωγή οίνου θα σήμαινε τον προσανατολισμό της παραγωγής κοινοτικών προϊόντων προς τις εισαγωγές βασικών προϊόντων από τρίτες χώρες.

der beteiligung an nationalen und internationalen veranstaltungen, messen und ausstellungen, insbesondere durch errichtung von ständen zur aufwertung des images von gemeinschaftsprodukten;
συμμετοχή σε εκδηλώσεις, εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις διεθνούς σημασίας, ιδίως μέσω εκθεσιακών περιπτέρων που αποσκοπούν να αναδείξουν την εικόνα των κοινοτικών προϊόντων·

im binnenmarkt können die maßnahmen gemäß artikel 1 absatz 1 auch in form einer beteiligung an nationalen oder europäischen veranstaltungen, messen und ausstellungen durch errichtung von ständen zur aufwertung des images von gemeinschaftsprodukten erfolgen.
Στην εσωτερική αγορά, οι ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 μπορούν επίσης να λαμβάνουν τη μορφή συμμετοχής σε εκδηλώσεις, εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις εθνικής ή ευρωπαϊκής σημασίας, μέσω εκθεσιακών περιπτέρων που αποσκοπούν να αναδείξουν την εικόνα των κοινοτικών προϊόντων.

durch eine vernünftige und marktorientierte politik de; qualitätsschutzes kann für eine vielzahl von gemeinschaftsprodukten das renommee gefördert und nichi nur für eine kleine beziehungsweise sehr kleine zah höherwertiger erzeugnisse ein geschützter markt sicher gestellt werden.
titley (s). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο σαν εκλεγμένος αντιπρόσωπος της πόλης του eccles της κομητείας του lancashire, πατρίδας του

es handelt sich hier um ein deutliches beispiel für solidarität und wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt aufgrund der anwendung des prinzips der bevorzugten behandlung von gemeinschaftsprodukten, dessen wirkungskreis wir gern noch erweitert sehen würden, um insbesondere alle landwirtschaftlichen oder nicht landwirtschaftlichen qualitätserzeugnisse aus den regionen in äußerster randlage der europäischen union mit einzubeziehen.
Στην περίπτωση αυτή, η αλληλεγγύη και η οικονομική και κοινωνική συνοχή εκφράζονται ορθά με την εφαρμογή της αρχής της κοινοτικής προτίμησης, που τόσο θα επιθυμούσαμε να τη δούμε να γενικεύεται, κυρίως σε σχέση με όλες τις παραγωγές ποιότητας, γεωργικές ή όχι, των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιοχών της Ευρωπαϊκής' Ενωσης.

der verordnungsvorschlag, den wir von der kommission erhalten haben, wird sich somit nachteilig auf die erzeuger innerhalb der gemeinschaft und in den akp-staaten auswirken, und er läßt das prinzip der bevorzugten behandlung von gemeinschaftsprodukten außer acht.
Οι προτάσεις κανονισμού που έχουμε από την Επιτροπή είναι λοιπόν επιβλαβείς για τους κοινοτικούς παραγωγούς και για τους παραγωγούς των χωρών ΑΚΕ και ξεχνούν την αρχή της κοινοτικής προτίμησης.

auch können wettbewerbe (wie in frankreich, blumenschmuck in dörfern, oder in irland, schöne städte) das bewußtsein für die vorzüge der heimat stärken und das interesse am ländlichen erbe ermutigen. da der ländliche tourismus vor allem ein gemeinschaftsprodukt ist, dürfte koordination ein lebenswichtiges element für eine er folgreiche strategie in diesem bereich sein.
Αυτά τα πεδία φυσικά περιλαμβάνουν δραστηριότητες συγ­γενείς προς τον τουρισμό αλλά και δραστηριότητες εκμετάλλευσης των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι κλάδοι νέας τεχνολογίας, καθώς και εκείνες επίσης τις δραστηριότητες που εκμεταλλεύονται το δυναμικό και τις δυνατότητες του περιβάλλοντος της συγκεκρι­μένης περιοχής και τέλος εκείνες τις δραστηριότητες που ενθαρρύνουν τις τοπικές επιχειρηματικές πρωτο­βουλίες και ενισχύουν τις υποδομές.