検索ワード: heimkehr (ドイツ語 - ギリシア語)

dies war eine heimkehr.
Ήταν ια εpiιστροφή στην εστία.

nochmals vielen dank und gute heimkehr!
Για μια φορά ακόμη ευχαριστώ, και καλή επάνοδο!

dies ist nicht die heimkehr des verlorenen sohnes.
Δεν πρόκειται για την επιστροφή του άσωτου υιού.

nationale strategien für die heimkehr der abgewanderten und für die einbeziehung der diaspora des balkans in die wiederaufbauprogramme.
Εθνικές στρατηγικές για τον επαναπατρισμό του εκπατρισμένου ανθρώπινου κεφαλαίου, τον επαναπατρισμό των Βαλκανίων της διασποράς και τη συμμετοχή τους στα προγράμματα ανοικοδόμησης.

die usa sollten die repatriierung von 150 afri­kanern und die gemeinschaft die heimkehr von 300 afrikanern in die drei länder finanzieren.
Από τους υπόλοιπους υποψήφιους, οι περισσότεροι ήταν υπήκοοι της Γκάνας και ακολουθούσαν οι Αιθίοπες, οι Νιγηριανοί, οι υπήκοοι του Καμερούν και οι Ζαϊρινοί.

solange diese gefahr droht, wird es schwer möglich sein, die geflohene bevölkerung von ihrer heimkehr zu überzeugen.
Όσο ελλοχεύει αυτός ο κίνδυνος, θα είναι πολύ δύσκολο να πειστούν οι πρόσφυγες να επιστρέψουν στον τόπο κατοικίας τους.

entwaffnung, demobilisierung, heimkehr, neuansiedlung und wiedereingliederung der bewaffneten gruppen (ddrrr-prozess)
Αφοπλισμός, αποστράτευση, επαναπατρισμός, επανένταξη και επανεγκατάσταση των ενόπλων ομάδων (ddrrr)

abschluss des prozesses der heimkehr/rückführung von flüchtlingen und nachweislich deutliche fortschritte bei der sozialen und wirtschaftlichen eingliederung dieser personen.
Ολοκλήρωση της διαδικασίας επιστροφής επαναπατριζόμενων/προσφύγων και επίτευξη σημαντικής προόδου όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική ένταξή τους.

den menschen dort gilt der integrationsprozeß als das große ziel ihrer politischen und wirtschaftlichen hoffnungen. und jeder schritt in diese richtung ist für sie ein stück heimkehr nach europa.
Τούτο, στον σημερι­νό κόσμο δεν είναι κάτι το εύκολο και γι' αυτό έχουμε άλλον έναν λόγο που θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθε­σης.

forscher, die einige jahre lang nicht in das forschungssystem ihres landes eingebunden waren, haben oft schwierigkeiten, bei der heimkehr eine stelle zu erhalten.
Οι ερευνητές οι οποίοι έχουν βρεθεί μακριά από το εθνικό τους ερευνητικό σύστημα για μερικά χρόνια συχνά αντιμετωπίζουν δυσκολίες να καταλάβουν θέση, όταν επιστρέφουν στη χώρα τους.

b4-0387/96 von herrn dell'alba u.a. zu den bedingungen der heimkehr der flüchtlinge des ehemaligen jugoslawien;
Β4-0387/96 του κ. dell'alba και άλλων, σχετικά με τις συνθήκες επιστροφής των προσφύγων της πρώην Γιουγοσλαβίας

abgesehen vom hohen preis für das von ihnen importierte Öl, der ihren wirtschaftssystemen sehr schaden wird, kommen noch die hohen kosten für die heimkehr tausender arbeitnehmer hin zu, die aus kuwait vertrieben wurden.
Πρέπει να ζητούμε συνεχώς τον άμεσο, ασφαλή και άνευ όρων επαναπατρισμό τους.

dadurch würde millionen afghanen, die aus ihrem land fliehen mußten, eine sichere und ehrenvolle heimkehr ermöglicht. sie stellen fest, daß 119 mitglieder der vollversammlung der vereinten nationen kürzlich eine derartige lösung gebilligt haben.
Επίσης, εκφράζει απο­γοήτευση για το ότι η εντολή σχετικά με τις δια­πραγματεύσεις για τη διεύρυνση δεν είχε καλή έκβαση και υπενθυμίζει ότι τα προβλήματα σχε­τικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία (κυρίως ο έλεγχος των δαπανών για τα γεωργικά πλεο­νάσματα) πρέπει να ρυθμισθούν, από κοινού.

die eu ropäische union erklärt sich bereit, den prozess in die sem rahmen weiterhin zu unterstützen. die europäische union nimmt zur kenntnis, dass die freiwillige heimkehr der von der vereinigten republik tansania aufgenommenen burundischen flüchtlinge im rahmen des dreiseitigen abkommens zwischen dem unhcr und den regierungen burundis und tan sanias angelaufen ist.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υπο­στηρίζει τη θέση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία οι δημοσιονομικές προοπτικές 20042006 πρέπει να αναπροσαρμοστούν υπό το πρί­σμα της ένταξης δέκα νέων κρατών μελών.

2. für kinder, deren eltern wegen der aussichten auf eine spätere heimkehr oder wegen anpassungsschwierigkeiten nicht den normalen klassen des gastlandes den vorzug geben : a) die gründung von schulen oder klassen mit griechisch-sprachigem unterricht in den grundfächern, wobei die finanzielle verantwortung hauptsächlich dem gastland, die pädagogische verantwortung jedoch beiden ländern obliegt; b) die gründung und konsolidierung rein griechischer schulen oder klassen mit griechisch-sprachigem programm.
- 40 - προκρίνουν τις κανονικές τάξεις των χωρών υποδοχής, επιδιώκει : α) την ίδρυση σχολείων ή τάξεων με πρόγραμμα στα βα­σικά μαθήματα ελληνόγλωσσο, με κύρια οικονομική ευθύνη της χώρας υποδοχής αλλά με παιδαγωγική ευθύνη και των δύο χωρών* β) την ίδρυση και εμπέδωση αμιγών ελληνικών σχολείων ή τάξεων με ελληνόγλωσσο πρόγραμμα.