プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dies führt zu einer infiltration des tumors mit lymphozyten, monozyten und granulozyten.
Επιπλέον, αυξάνεται η προσκολλητικότητα και η εξαγγείωση των λευκοκυττάρων, µε αποτέλεσµα διήθηση του όγκου από λεµφοκύτταρα, µονοκύτταρα και κύτταρα της κοκκιώδους σειράς.
die verbesserung der transparenz von rechtspersonen spielt bei der bekämpfung der infiltration durch terrororganisationen und ihre sympathisanten eine wesentliche rolle.
Η βελτίωση της διαφάνειας των νομικών οντοτήτων είναι ουσιαστικής σημασίας για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο διείσδυσης τρομοκρατικών οργανώσεων και συμπαθούντων.
der abbau war von einer infiltration mit granulozyten und der bildung von resorptivem granulationsgewebe begleitet, das die abgebauten Überreste von tachosil umschloss.
Η αποικοδόμηση σχετίστηκε με διήθηση των κοκκιοκυττάρων και σχηματισμό απορροφήσιμου κοκκιώδους ιστού ενσωματώνοντας τα αποικοδομούμενα υπολείμματα του tachosil.
da auf diesen sektor ressourcen von beträchtlichem umfang entfallen, ist mit größerer wahrscheinlichkeit mit korruption und infiltration durch organisierte kriminelle gruppen zu rechnen.
Έχοντας υπόψη τους υψηλούς πόρους που αντιπροσωπεύει, ο τομέας αυτός είναι περισσότερο εκτεθειμένος στη διαφθορά και τη διείσδυση ομάδων οργανωμένου εγκλήματος.
zusätzliche histologische studien erbrachten den nachweis, dass eine behandlung mit infliximab die infiltration von entzündungszellen in den betroffenen darmbereichen und die entzündungsmarker an diesen stellen verringerte.
Πρόσθετες ιστολογικές μελέτες έδωσαν ενδείξεις ότι η αγωγή με infliximab μειώνει τη διήθηση φλεγμονωδών κυττάρων στην προσβλημένη περιοχή του εντέρου και την παρουσία δεικτών φλεγμονής σ 'αυτές τις θέσεις.
die infiltration organisierter krimineller organisationen und gesetzeswidrige tätigkeiten wie geldwäsche im legalen wirtschaftskreislauf sind mittlerweile allen experten zufolge keine einzelfälle mehr, sondern zum festen bestandteil der wirtschaft geworden.
Αποκορύφωμα αυτής της καταστροφικής συμπεριφοράς για την παραγωγική βάση της Ελλάδας ήταν οι αποφάσεις των ιδιοκτητών για κλείσιμο των επιχειρήσεων αυτών.
capaci82 (einrichtung automatischer verfahren gegen kriminelle infiltration bei öffentlichen aufträgen): ein von der eu finanziertes projekt zur Überwachung der finanzströme in der lieferkette bei großen öffentlichen aufträgen.
capaci82 (Δημιουργία αυτοματοποιημένων διαδικασιών για την καταπολέμηση της διείσδυσης του οργανωμένου εγκλήματος στις δημόσιες συμβάσεις): ένα χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ πρόγραμμα για την παρακολούθηση των χρηματοδοτικών ροών στην αλυσίδα εφοδιασμού των μεγάλων δημοσίων συμβάσεων.
zu den ermittlungsmaßnahmen sollen beispielsweise zeugenbefragungen, durchsuchungen und beschlagnahmen zählen sowie (mit zusätzlichen schutzgarantien) Überwachungen des telekommunikationsverkehrs, observation, infiltration und Überwachungen von bankkonten.
Στα ερευνητικά μέτρα περιλαμβάνονται λχ. η εξέταση μαρτύρων, οι ενέργειες έρευνας και κατάσχεσης, καθώς επίσης, με πρόσθετες διασφαλίσεις, η παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών καθώς και η παρατήρηση, η εξέταση και η παρακολούθηση τραπεζικών λογαριασμών.
die zweite stufe verfeinert die behandlung.das verstopfungsrisiko ist geringer.sie besteht aus einer sandschicht (siehe infiltration - perkolation) mit einer mindesthöhe von 30 cm.
Οι κίνδυνοι φραγής είναι λιγότεροι. Αποτελείται από ένα στρώμα άμμου (βλ. φιλτράρισμα- διήθηση) ύψους τουλάχιστον 30 cm.