検索ワード: informationsdefizit (ドイツ語 - ギリシア語)

so ist das fazit wieder: informationsdefizit.
Έτσι, το συμπέρασμα είναι και πάλι ότι έχουμε έλλειμμα πληροφόρησης.

das informationsdefizit ist teil des demokratiedefizits geworden.
Λ προς το χρήστη» και ταχέως διαθέσιμη,

das informationsdefizit führt indessen auch zu neuen entwicklungen.
Πρόκειται γιά τό " communication outlook " (σχετ. (5.ε).

das informationsdefizit sei die ursache für vorbehalte in der bevölkerung.
Η δήλωση του Συμβουλίου

die kommission stellt in diesem bereich ein großes informationsdefizit fest.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι στον συγκεκριμένο τομέα υπάρχει ένα τεράστιο έλλειμμα πληροφόρησης.

betrifft: bestehendes informationsdefizit der ost deutschen über die europäische gemeinschaft
Θέμα: Η υφιστάμενη ελλιπής πληροφόρηση των Ανατολι­κογερμανών σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

in den beitrittsländern ist das informationsdefizit noch größer als in den derzeitigen mitgliedstaaten.
Το έλλειμμα πληροφόρησης στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες είναι ακόμη μεγαλύτερο απ’ ό,τι στα σημερινά κράτη μέλη.

das demokratiedefizit der europäischen union hat sich in einem schwerwiegenden informationsdefizit ausgewirkt.
Κανείς δεν μιλάει για αυτά.

das informationsdefizit ist eine der schwächen des marktes, die die sicherheitspolitik angehen sollte.
Μία από τις ατέλειες της αγοράς που πρέπει να αντιμετωπιστεί με την πολιτική ασφάλειας είναι η έλλειψη πληροφόρησης.

ein informationsdefizit kann zu angst und ablehnung führen, die ohne weiteres zu vermeiden sind.
Η έλλειψη πληροφόρησης ενδέχεται να οδηγήσει σε φόβους και εχθρικές αντιδράσεις που είναι εύκολο να αποφευχθούν.

dieses informationsdefizit macht es für die marktteilnehmer schwer, die tragweite der ratings zu erfassen.
Αυτή η έλλειψη πληροφόρησης δεν επιτρέπει στους συμμετέχοντες στις αγορές να αντιληφθούν τη σημασία των αξιολογήσεων.

7.2 das dringende gebot der stunde lautet, das bestehende informationsdefizit der bürger zu überwinden.
7.2 Πρέπει να γεφυρωθεί επειγόντως το υφιστάμενο έλλειμμα πληροφόρησης των πολιτών.

das informationsdefizit im zusammenhang mit der einheitlichen euro päischen währung ist ein echtes problem und muß um fassend gelöst werden.
Προβλέπουν ή προφητεύουν κρίσεις που θα επισκιάσουν τον ορίζοντα του εθνικού βίου.

mit einer gewissen verzöge­rung und einer gewissen unentschieden­heit, die einem informationsdefizit zuzu­schreiben sind, reagieren eltern und schü­
Είναι εμφανές ότι το περιεχόμενο των γνώσεων, των γνωστικών ικανοτή­των αυξήθηκε στην εργατική επαγγελ­ματική κατάρτιση, αλλά χωρίς να αλλά­ξει ριζικά την ίδια τη δομή της εξειδίκευ­σης αυτής.

auf das „informationsdefizit“ in bezug auf die tätigkeiten der union wurde im vorliegenden bericht wiederholt hingewiesen.
Στην παρούσα έκθεση επισημαίνεται επανειλημμένως το «έλλειμμα» ενημέρωσης σχετικά με τις δραστηριότητες της Ένωσης.

die finanzkrise hat deutlich gemacht, dass ein informationsdefizit bezüglich der positionen und exponierungen einzelner unternehmen in otc-derivaten besteht.
Με τη χρηματοπιστωτική κρίση τονίστηκε η έλλειψη πληροφοριών όσον αφορά τις θέσεις και τα ανοίγματα συγκεκριμένων επιχειρήσεων σε εξωχρηματιστηριακά παράγωγα.

das informationsdefizit bleibt aber weiterhin ein problem: die zahl der unentschiedenen antworten schwankte zwischen 24 % und 35 %.
Το πρόβλημα της έλλειψης πληροφοριών εξακολουθεί να υπάρχει: οι απαντήσεις "δεν γνωρίζω" κυμάνθηκαν από 24 έως 35%.

das zweite defizit ist das informationsdefizit. die ereignisse der vergangenen sechs monate haben gezeigt, wie wenig die bürger die funktionsweise der gemeinschaft verstehen.
Υπέρ του θετικού αποτελέσματος του Εδιμβούργου είναι επίσης και η επιβεβαίωση της πολιτικής όσον αφορά τη συνοχή.

das informationsdefizit führte dazu, dass die slowakische gewerbeaufsicht (sti) bei der kontrolle der anwendung der umstellungsregeln eine relativ hohe fehlerquote feststellte.
Η έλλειψη πληροφοριών οδήγησε σε σχετικά μεγάλο ποσοστό λαθών που διαπιστώθηκαν κατά τους ελέγχους εφαρμογής των κανόνων αλλαγής νομίσματος από την Σλοβακική Επιθεώρηση Εμπορίου.

3.1.1.1 dieses informationsdefizit ist insbesondere darauf zurückzuführen, dass die unternehmen aufgrund ihrer größe nicht über in energie- und umweltfragen geschulte mitarbeiter ver­fügen.
3.1.1.1 Η έλλειψη ενημέρωσης οφείλεται ιδίως στο γεγονός ότι, λόγω του μεγέθους τους, οι επιχειρήσεις αυτές δεν διαθέτουν εσωτερικά εξειδικευμένο προσωπικό σε θέματα ενέργειας και περιβάλλοντος.