検索ワード: informationsunterlagen (ドイツ語 - ギリシア語)

informationsunterlagen:
Ενημερωτικά έγγραφα:

benutzung von strecken-, an- und abflugkarten und zugehörigen luftfahrttechnischen informationsunterlagen und
τη χρήση όλων των αεροναυτικών χαρτών πορείας, αναχώρησης και προσέγγισης και των σχετικών εγγράφων που περιέχουν αεροναυτικές πληροφορίες· και

der breiten Öffentlichkeit allgemeine informationsunterlagen über die euro päischen gemeinschaften außerhalb von fachbibliotheken zugänglich machen
Διάθεση στο κοινό στο πλαίσιο των μη ειδικευμένων βιβλιοθηκών μιας γενικής τεκμηρίωσης σχετικά με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.

abgesehen von diesem informationsaustausch auf horizontaler ebene wurden zur unterstützung der programmziele zahlreiche informationsunterlagen erstellt.
Εκτός από τη διάδοση πληροφοριών μέσω αυτών των οριζόντιων ανταλλαγών, το πρόγραμμα παρήγαγε σημαντική ποσότητα έγγραφου υλικού.

in allen von den dienstleistungserbringern den dienstleistungsempfängern zur verfügung gestellten ausführlichen informationsunterlagen über die angebotene dienstleistung enthalten sind.
να περιλαμβάνονται σε κάθε ενημερωτικό έγγραφο του παρόχου που παρέχεται στον αποδέκτη και παρουσιάζει με τρόπο λεπτομερή τις υπηρεσίες του.

(u) benutzung von strecken-, an- und abflugkarten und zugehörigen luftfahrttechnischen informationsunterlagen und
τη χρήση των αεροναυτικών χαρτών κατά τη διαδρομή, αναχώρησης και προσέγγισης και των σχετικών εγγράφων αεροναυτικών πληροφοριών· και

die informationsunterlagen, die den anlegern ausgehändigt werden müssen, sollen insbesondere durch die erstellung vereinfachter prospekte modernisiert werden.
Στόχος είναι να εκσυγχρονισθούν τα ενημερωτικά έγγραφα που προορίζονται για τους επενδυτές, ιδίως μέσω της καθιέρωσης απλοποιημένων ενημερωτικών δελτίων.

die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass die informationen gemäß absatz 1 in allen ausführlichen informationsunterlagen der dienstleistungserbringer über ihre tätigkeit enthalten sind.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες που ορίζονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται σε κάθε ενημερωτικό έγγραφο των παρόχων που περιέχει λεπτομερή περιγραφή των υπηρεσιών τους.

die auswertung dieser angaben zeigt, dass die zahl der kurse und der informationsunterlagen in spanien zurückgegangen ist, in italien dagegen zugenommen hat.
Από την μελέτη των στοιχείων αυτών φαίνεται μείωση του αριθμού των μαθημάτων και του αριθμού των πληροφοριακών εντύπων στην Ισπανία και αύξηση στην Ιταλία.

die verbreitung von informationsunterlagen über schulen und sonstige bildungseinrichtungen, die gesamtstaatlichen, regionalen und kommunalen einrichtungen, über krankhäuser u.v.m.,
7.6 Προτρέπει τα κράτη μέλη να σεβαστούν τους στόχους που εκτίθενται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και επαναλαμβάνει την έκκληση της να ενσωματωθεί επίσημα ο Χάρτης στις Συνθήκες.

diese kodizes sollten von allen branchenmit­gliedern unterzeichnet werden, und in den verträgen und informationsunterlagen sollte aus­drücklich erwähnt werden, dass sich der kreditgeber zu dem verhaltenskodex verpflichtet hat.
Οι κώδικες αυτοί θα πρέπει να υπογράφονται από όλους τους σχετικούς φορείς και στις συμβάσεις και στον φάκελο πληροφοριών θα πρέπει να αναφέρεται ρητά το γεγονός ότι ο δανειζόμενος αποδέχεται τον κώδικα δεοντολογίας.

anlage a (regeln und grundsätze für etcs und gsm-r) wird durch die beiden folgenden informationsunterlagen ergänzt:
Το παράρτημα Α (κανόνες και αρχές για τα etcs και gsm-r) συμπληρώνεται με τα ακόλουθα δύο πληροφοριακά έγγραφα:

die beträge für die einzelnen spezifischen bereiche umfassen die unterstützung von auszuwählenden aktionen und projekten, die kosten für die veröffentlichung von informationsunterlagen und für die programmförderung sowie die ausgaben im zusammenhang mit der bewertung der vorschläge und der evaluierung der auswirkungen des programms.
Τα μεμονωμένα ποσά ανά ειδικό πεδίο συμπεριλαμβάνουν την υποστήριξη σε επιλεγόμενες δράσεις και έργα, τα έξοδα δημοσίευσης των εγγράφων πληροφόρησης και την προβολή του προγράμματος, καθώς επίσης και τα έξοδα που αφορούν τις αξιολογήσεις των προτάσεων και την αξιολόγηση των αντίκτυπου του προγράμματος.

dadurch wird investbx zu einer größeren informationseffizienz beitragen, den investoren ermöglichen, das verhältnis zwischen risiko und belohnung ihres engagements in kmu besser einzuschätzen und die mit der erlangung von informationen über kmu verbundenen transaktionskosten zu verringern, indem die informationsunterlagen zu sämtlichen kmu veröffentlicht werden.
Ως εκ τούτου, το investbx θα βελτιώσει την επάρκεια της πληροφόρησης και θα βοηθήσει τους επενδυτές να διαμορφώσουν μια ακριβέστερη εικόνα ως προς τη σχέση κινδύνου — κέρδους των επενδύσεων στις ΜΜΕ και θα μειώσει το κόστος συναλλαγής των επενδυτών για την απόκτηση πληροφοριών για τις ΜΜΕ, με το να συμβουλεύονται έγγραφα τα οποία κοινοποιούνται δημοσίως για όλες τις ΜΜΕ.

die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass der dienstleistungserbringer auf anfrage des dienstleistungsempfängers oder in allen ausführlichen informationsunterlagen über seine tätigkeit den für ihn geltenden verhaltenskodex und die adresse nennt, unter der dieser kodex elektronisch abgerufen werden kann, sowie die sprachen, in denen er vorliegt.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πάροχοι υπηρεσιών να δηλώνουν, έπειτα από αίτηση του αποδέκτη ή σε κάθε ενημερωτικό έγγραφο που περιγράφει με τρόπο αναλυτικό τις υπηρεσίες τους, τυχόν κώδικες δεοντολογίας στους οποίους υπόκεινται καθώς και τη διεύθυνση στην οποία μπορεί κανείς να συμβουλευθεί τους κώδικες ηλεκτρονικά και σε ποιες γλώσσες.

der inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen soll sicherstellen, dass sämtliche mabcampath-verschreibenden Ärzte klinisch relevante informationsunterlagen bekommen, die folgendes enthalten: • erklärende broschüre • zusammenfassung der merkmale des arzneimittels, packungsbeilage und etikettierung
Ο ΚΑΧ θα διασφαλίσει ότι όλοι οι ιατροί οι οποίοι συνταγογραφούν το mabcampath εφοδιάζονται με το ειδικό πακέτο πληροφοριών για τους επαγγελματίες υγείας, το οποίο περιέχει τα εξής: • Εκπαιδευτικό έντυπο • Περίληψη των Χαρακτηριστικών του Προϊόντος (spc), Φύλλο Οδηγιών Χρήσης και Επισήμανση