検索ワード: lebensmittelskandale (ドイツ語 - ギリシア語)

viele lebensmittelskandale (z.
Πολλές διατροφικές κρίσεις (π.χ.

verschiedene lebensmittelskandale haben große unruhe verursacht.
Υπήρξαν διάφορα σκάνδαλα με τρόφιμα, τα οποία προξένησαν ιδιαίτερες ανησυχίες.

in den letzten jahren haben verschiedene lebensmittelskandale große unruhe verursacht.
Τα τελευταία χρόνια, υπήρξαν διάφορα σκάνδαλα με τρόφιμα, τα οποία προξένησαν ιδιαίτερες ανησυχίες στους καταναλωτές.

wirksamkeit der kontrollen zur vermeidung großer lebensmittelskandale, wie sie in der vergangenheit auftraten;
αποτελεσματικότητα των ελέγχων προκειμένου να αποφευχθούν οι μείζονες κρίσεις στον τομέα της υγείας που σημειώθηκαν στο παρελθόν,

anlässlich der futter- und lebensmittelskandale der jüngsten vergangenheit haben sich mängel in nationalen kontrollsystemen gezeigt.
Οι πρόσφατες περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης που οφείλονται σε ζωοτροφές και τρόφιμα υπογράμμισαν τις ελλείψεις των εθνικών συστημάτων ελέγχου.

das lebensmittelrecht wurde als reaktion auf die lebensmittelskandale im zusammenhang mit bse und mit dioxinverseuchten futtermitteln umfassend auf den neuesten stand gebracht.
Η αρχή αυτή βρίσκει την αντανάκλασή τη σε σαφεί κανόνε σχετικά ε τι συνθήκε υpiό τι οpiοίε θα piρέpiει να εκτρέφονται οι κότε, οι χοίροι και τα οσχάρια καθώ και τι συνθήκε εταφορά και σφαγή των ζώων εκτροφή.

die jüngsten lebensmittelskandale haben gezeigt, daß die sicherung der herkunft von lebensmitteln und ihren zutaten zum schutz der verbrauchergesundheit unerläßlich ist.
Πρόσφατες έκτακτες καταστάσεις που αφορούσαν τρόφιμα απέδειξαν ότι ο προσδιορισμός της προέλευσης των τροφίμων και των συστατικών τροφίμων είναι πρωταρχικής σημασίας για την προστασία του καταναλωτή.

die vorgesehenen maßnahmen werden zudem dazu beitragen, das vertrauen der verbraucher, das durch verschiedene lebensmittelskandale erschüttert wurde, wiederherzustellen.
Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν θα συμβάλουν επίσης στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, η οποία έχει κλονιστεί από διάφορες κρίσεις δημόσιας υγείας.

in den letzten zehn jahren haben mehrere lebensmittelskandale deutlichgemacht, welche verseuchungsrisikenvon bestimmten futtermittelarten ausgehen, vor allem in der landwirtschaftlichen intensivhaltung von tieren.
Για τολόγο αυτό, η piολιτική της ΕΕ δίνειτώρα µεγάλη έµφαση στην piρο-στασία της υγείας των ανθρώpiωνκαι των ζώων.

die lebensmittelskandale der letzten jahre haben gezeigt, dass es insbesondere auf die konsequente umsetzung von richtlinien sowie die kontrolle von nahrungs- und futtermitteln vor ort ankommt.
Τα σκάνδαλα σε σχέση με ορισμένα προϊόντα διατροφής τα τελευταία χρόνια κατέδειξαν ότι η συνεπής εφαρμογή οδηγιών καθώς και ο επιτόπιος έλεγχος των τροφίμων και ζωοτροφών έχουν ιδιαίτερη σημασία.

als reaktion auf gravierende lebensmittelskandale hat die europäische union ein ausgeklügeltes system der gesundheitssicherstellung eingeführt, mit dem ein hohes maß an schutz der gesundheit der verbraucher ebenso wie der tiere und pflanzen gewährleistet werden soll.
Μετά από σοβαρές επισιτιστικές κρίσεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση δημιούργησε έναν σύνθετο μηχανισμό στον τομέα της υγειονομικής ασφάλειας, με στόχο τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των καταναλωτών, καθώς και της υγείας των ζώων και των φυτών.

1.1 als reaktion auf gravierende lebensmittelskandale hat die europäische union ein ausge­klügeltes system der gesundheitssicherstellung eingeführt, mit dem ein hohes maß an schutz der gesundheit der verbraucher ebenso wie der tiere und pflanzen gewährleistet werden soll.
1.1 Μετά από σοβαρές επισιτιστικές κρίσεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση δημιούργησε έναν σύνθετο μηχανισμό στον τομέα της υγειονομικής ασφάλειας, με στόχο τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των καταναλωτών, καθώς και της υγείας των ζώων και των φυτών.

lebensmittelskandale (bse, auch als rinderwahnsinn bekannt, kontaminiertes olivenöl, dioxinverseuchte futtermittel) machen schlagzeilen, forderungen nach artgerechter tierhaltung werden lauter.
Ξεσpiούν κρίσει στον τοέα τη ασφάλεια των τροφίων (σpiογγώδη εγκεφαλοpiάθεια των βοοειδών, γνωστή ω αρρώστια των τρελών αγελάδων, νοθευένο ελαιόλαδο, διο-ξίνε σε ζωοτροφέ), ενώ αυξάνει το ενδιαφέρον για την καλή εταχείριση των ζώων.

da die Öffentlichkeit in jüngster vergangenheit durch die dioxinkrise und andere lebensmittelskandale für fragen der lebensmittelsicherheit sensibilisiert wurde, hielt man es für angemessen, die gesamte zuständigkeit für alle glieder der lebensmittelherstellungskette dem kommissionsmitglied zu übertragen, das für gesundheit und verbraucherschutz verantwortlich ist.
Επειδή πρόσφατα η κοινή γνώμη έχει ευαισθητοποιηθεί περισσότερο όσον αφορά τα θέματα ασφάλειας των τροφίμων, λόγω της κρίσης της διοξίνης και άλλων παρόμοιων προβλημάτων, θεωρήθηκε ότι ο αρμόδιος επίτροπος για την υγεία και προστασία των καταναλωτών θα πρέπει να έχει τη γενική αρμοδιότητα για όλα τα στοιχεία της τροφικής αλυσίδας.

besonders bei schwerwiegenden lebensmittelskandalen ist dies kein überflüssiger aufwand, denn eine meldung kann während der nachverfolgung hunderte von folgemeldungen nach sich ziehen.
piλατφόρα έχει σχεδιαστεί ε τέτοιο τρόpiο ώστε να είναι piερισσότερο διαδραστική και εύχρηστη.