検索ワード: maskerade (ドイツ語 - ギリシア語)

die sozialistische fraktion kann sich auf jeden fall für eine solche maskerade nicht hergeben
Εν πάσει περιπτώσει, η σοσιαλιστική ομάδα δεν μπορεί να συμμετάσχει σε μια τέτοια παρωδία.

der ausschuß für umweltfragen und das parlament haben jetzt genug von dieser maskerade.
Επιτρέψατε μου, κύριε Πρόεδρε, να παρέμβω τώρα εξ ονόματος της ομάδας Ουράνιο Τόξο.

wenn jemand eine maskerade daraus machen will, dann soll er selbst dafür verantwortlich zeichnen.
Αν κάποιος θέλει να τη μετατρέψει σε θέατρο, θά 'ναι ευθύνη δική του.

des halb werde ich mich an der abstimmung nicht beteiligen, um nicht an einer maskerade mitzuwirken.
Αυτός είναι και ο λόγος που δεν θα λάβω μέρος στην ψηφοφορία, για να μην συμμετάσχω σ' αυτή την κοροϊ­δία.

aus diesem grund und um eine solche maskerade nicht zu unterstützen, verzichten wir auf unsere erklärungen zur stimmabgabe.
Αυτός είναι ο στόχος της ·αίτησής μας, αγαπητοί μου συνάδελφοι.

unter diesen umständen verkommt die demokratie zu einer fruchtlosen Übung, und das referendum eine maskerade, die der propaganda des regimes zugute kommt.
Δεν υπάρχουν αθώοι Εβραίοι. Πρέπει να σκοτώσουμε όλους τους Εβραίους.

und dann diese maskerade der uno, russische uno-soldaten helfen den serben tagsüber und gehen abends wieder in ihre kasernen zurück.
Αυτή είναι η περίπτωση και γι' αυτό τον λόγο η Ομάδα μας δεν θα στηρίξει το κοινό ψήφισμα το οποίο άλλες Ομάδες έχουν παρουσιάσει.

obwohl die vorschläge des parlaments finanziell höher liegen als die des rates, haben wir nicht für die Änderungsanträge gestimmt, weil wir diese maskerade nicht mitmachen wollen.
Αν και οι προτάσεις του Κοινοβουλίου είναι από δημοσιονομική άποψη καλύτερες από αυτές του Συμβουλίου, δεν υπερψηφίσαμε τις τροπολογίες για να μην επικυρώσουμε αυτή την κοροϊδία.

diese maskerade ist nur dank der verzagtheit der internationalen gemeinschaft möglich, die sich aus wirtschaftlichen und geostrategischen gründen geweigert hat, nigeria mit den sanktionen zu belegen, die es eigentlich verdient hätte.
Η μασκαράτα αυτή είναι εφικτή λόγω της μικροψυχίας της διεθνούς κοινότητας η οποία αρνήθηκε, για λόγους οικονομικούς και γεο-στρατηγικούς, να εφαρ­μόσει στη Νιγηρία τις κυρώσεις τις οποίες έπρεπε να υποστεί.

es kann allerdings nicht hingenommen werden, daß der wille, sie nicht öffentlich zum ausdruck zu bringen, zu einer maskerade führt, wie der, die wir soeben erlebt haben.
Αρκετές φορές ξεχνούν τη Γουατε­μάλα.

(ni), schriftlich. - (fr) die institutionelle maskerade, die dem bericht schwaiger zugrundeliegt, ist lächerlich und unverantwortlich zugleich.
(ni), γραπτώς. - (fr) Η θεσμική μασκαράτα που βρίσκεται στη βάση της έκθεσης schwaiger είναι τόσο εμπαικτική όσο και ανεύθυνη.