検索ワード: mitteilen (ドイツ語 - ギリシア語)

mitteilen
κοινοποιώ

schriftlich mitteilen
γραπτή ανακοίνωση

juni 1998 mitteilen?
Εμείς ξεκινή­σαμε με την προϋπόθεση ότι θα είχαμε στα χέρια μας ένα πραγματοποιήσιμο σχέδιο ανάμεσα στην Επι­τροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με στόχο την τελική ρύθμιση της πολιτικής πληροφόρησης κατά το έτος 1998.

dem plenum mitteilen
ανακοινώνω σε συνεδρίαση ολομελείας

der präsident. mitteilen.
Πρέπει, επιπλέον, να αποκτήσουμε μία πραγματική έδρα και συγκεκριμένα στις Βρυ­ξέλλες.

meinen standort mitteilen
Κοινή χρήση της τοποθεσίας μου

sie ihrem arzt mitteilen.
γιατρό σας.

kann die kommission mitteilen:
21, του κ. lahr (Η-824/87)

ich wollte das hier mitteilen.
Θέλησα να σας ενημερώσω επ' αυτού.

die väter müssen mitteilen, wenn
Ο πατέρας υποχρεούται να ενημερώνει σε περίπτωση που:

ich wollte dies dem parlament mitteilen.
Ήθελα να δώσω αυτή την πληροφορία στη Συνέλευση.

eben dies wollte ich dem parlament mitteilen.
Μπορούμε λοιπόν να στάξουμε το χρήμα.

wann werden sie mir das ergebnis mitteilen?
Πότε θα μου γνωστοποιήσετε το αποτέλεσμα;

das wollte ich ihnen zur information mitteilen.
Αυτήν τη πληροφορία ήθελα να σας δώσω.

können sie mir dazu etwas neues mitteilen?
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.

dann müssen sie dies ihrem arzt sofort mitteilen.
συριγμό, σοβαρή ζάλη ή αίσθημα λιποθυμίας, διόγκωση των χειλιών ή εξάνθημα του δέρματος, κατά τη διάρκεια ή μετά το τέλος της έγχυσης ενημερώστε αμέσως το γιατρό σας.

dies der kommission und den anderen mitgliedstaaten mitteilen;
ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη·

die mitgliedstaaten müssen der kommission alle beihilfen mitteilen.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ανακοινώνουν στην Επιτροπή όλα τα μέτρα χορήγησης ενισχύσεων πρέπει να κοινοποιούνται.

ich wollte mitteilen, daß der Änderungsantrag abgelehnt wurde.
Πιστεύω πως διαθέτουμε χρόνο.

die mitgliedstatten sollten solche entscheidungen der kommission mitteilen.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιούν αυτές τις αποφάσεις στην Επιτροπή.