検索ワード: nenn mich bei deinem namen (ドイツ語 - ギリシア語)

schuster, bleib bei deinem leisten!
Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του!

abwanderung, welche raubzüge werden in deinem namen veranstaltet!
Αποτοπικοποίηση, πόσες ιεροσυλίες διαπράττονται στο όνομα σου!

so will ich deinem namen lobsingen ewiglich, daß ich meine gelübde bezahle täglich.
Ουτω θελω ψαλμωδει διαπαντος το ονομα σου, δια να εκπληρω τας ευχας μου καθ' ημεραν.

ich befinde mich bei schritt 4c.
Βρίσκομαι στο βήμα 4γ.

wir wollen täglich rühmen von gott und deinem namen danken ewiglich. (sela.)
εις τον Θεον θελομεν καυχασθαι ολην την ημεραν, και το ονομα σου εις τον αιωνα θελομεν υμνει. Διαψαλμα.

alles land bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem namen." (sela.)
Πασα η γη θελει σε προσκυνει και ψαλμωδει εις σε θελουσι ψαλμωδει το ονομα σου. Διαψαλμα.

ich möchte mich bei der berichterstatterin bedanken.
θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια.

nicht uns, herr, nicht uns, sondern deinem namen gib ehre um deine gnade und wahrheit!
Μη εις ημας, Κυριε, μη εις ημας, αλλ' εις το ονομα σου δος δοξαν, δια το ελεος σου, δια την αληθειαν σου.

ich kann mich bei all dem lärm nicht konzentrieren.
Δε μπορώ να συγκεντρωθώ με όλο αυτό το θόρυβο.

deshalb werde ich mich bei der abstimmung enthalten.
Αντ' αυτού πιστεύω ότι από τιόρα και κατά τους ερχόμενους μήνες και χρόνια θα πρέπει να παρακολουθούμε στενά τις εξελίξεις στην Τουρκία.

ich bedanke mich bei ihnen für ihr verständnis. (')
Σας ευχαριστώ για την κατανόηση σας. (')

die lärmschutzausrüstung behindert mich bei der bedienung meiner maschinen.
Ο εξοπλισμός μείωσης του θορύβου με εμποδίζει να χειριστώ το μηχάνημά μου

ich bedanke mich bei all denjenigen, die uns geholfen haben.
Τα πάντα είναι θέμα παιδείας.

aus diesen gründen werde ich mich bei diesem bericht enthalten.
Σ' αυτό το βασικό σημείο υπάρχει υπερβολική εναρμόνιση προς τα κάτω με το βασικό κείμενο της Επιτροπής.

der präsident - ich bedanke mich bei ihnen, herr posselt. selt.
- Έκθεση hoff (Α4-0063/98)

ich will anbeten zu deinem heiligen tempel und deinem namen danken für deine güte und treue; denn du hast deinen namen über alles herrlich gemacht durch dein wort.
Θελω προσκυνησει προς τον ναον τον αγιον σου και θελω δοξολογησει το ονομα σου δια το ελεος σου και δια την αληθειαν σου διοτι εμεγαλυνας τον λογον σου υπερ πασαν την φημην σου.

denn seit dem, daß ich hineingegangen bin zu pharao, mit ihm zu reden in deinem namen, hat er das volk noch härter geplagt, und du hast dein volk nicht errettet.
διοτι, αφου ηλθον προς τον Φαραω να ομιλησω εν ονοματι σου, κατεθλιψε τον λαον τουτον και συ ποσως δεν ηλευθερωσας τον λαον σου.

müller (v), schriftlich. — ich enthalte mich bei dieser abstimmung.
péry (pse), γραπτώς. — (fr) Οι αποφάσεις του Κοινοβουλίου που θέτοιν συνειδησιακά προβλήματα σε κάθε βουλευτή και που είναι αποφασιστικές στη νομοθετική διαδικασία είναι σχετικά ολιγάριθμες.

da antwortete johannes und sprach: meister, wir sahen einen, der trieb die teufel aus in deinem namen; und wir wehrten ihm, denn er folgt dir nicht mit uns.
Αποκριθεις δε ο Ιωαννης, ειπεν Επιστατα, ειδομεν τινα εκβαλλοντα τα δαιμονια εν τω ονοματι σου, και ημποδισαμεν αυτον, διοτι δεν ακολουθει μεθ' ημων.

sie war es, die den berühmten satz aussprach: "oh freiheit, welche verbrechen werden in deinem namen begangen!" (vgl. bibliographie).
Σε αυτήν ανήκει η φράση : "Ελευθερία, πόσα εγκλήματα γίνονται στο όνομα σου" (βλ. Βιβλιογραφία).