プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die derzeitige angst der verbraucher sei vielfach auf die erinnerung an frühere epidemien wie die pest zurückzuführen.
Προσθέτει ότι η σημερινή "φοβία" του καταναλωτή έχει την προέλευσή της σε μνήμες παλαιών ασθενειών όπως ήταν η πανώλη.
die hauptstadt mit ihren beiden durch die donau getrennten teilen buda und pest liegt mehrere hundert kilometer flussabwärts von bratislava.
Η Βούδα και η Πέστη, piου σχηµατίζουν την piρωτεύουσα, αpiλώνονται στις όχθες του ∆ούναβη, µερικέςεκατοντάδες χιλιόµετρα αpiό τηv Μpiρατισλάβα.
schon im januar 1985 nahm sie zu drei ergänzungsvorschlägen für eine richt linie über die klassische und die afrikanische schweine pest stellung, mit denen die geltenden schutzmaßnah
Η έκθεση και η αντίστοιχη συνοπτική αλλά εντυπωσιακή αιτιολογική έκθεση του συναδέλφου mateo sierra μας σκιαγρα-
die anhaltende zerstörung im süden von grosny bringt auch diese leistung zum zusammenbruch. mit der erwärmung jetzt im frühjahr können sich cholera und pest ausbreiten.
Η έκφραση «ανθρώπινα δικαιώματα» έχασε, εδώ, κάθε σημασία γιατί βρισκόμαστε στο χώρο που δεν υπάρχει ανθρωπιά.
ungarn hat der kommission mitgeteilt, dass die maßnahmen des tilgungsplans für die klassische schweinepest bei wildschweinen angesichts der epidemiologischen situation auf bestimmte gebiete im ungarischen bezirk pest ausgedehnt werden müssen.
Η Ουγγαρία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι με βάση τα διαθέσιμα επιδημιολογικά στοιχεία, τα μέτρα του σχεδίου για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους πρέπει να επεκταθούν σε ορισμένες περιοχές της περιφέρειας pest στην Ουγγαρία.
das gebiet des bezirks nógrád und das gebiet des bezirks pest nördlich und östlich der donau, südlich der slowakischen grenze, westlich der grenze zum bezirk nógrád und nördlich der autobahn e 71.
Το έδαφος της κομητείας nógrád και το έδαφος της κομητείας pest που βρίσκεται βόρεια και ανατολικά του Δούναβη, νότια των συνόρων με τη Σλοβακία, δυτικά των συνόρων με την κομητεία nógrád και βόρεια του αυτοκινητοδρόμου e 71.
entweder [a) seit 24 monaten frei von maul- und klauenseuche, seit zwölf monaten frei von rinderpest, blauzungenkrankheit, rifttalfieber, pest der kleinen wiederkäuer, schaf- und ziegenpocken, lungenseuche der ziegen und epizootischer hämorrhagie der hirsche sowie seit sechs monaten frei von vesikulärer stomatitis ist, und]
είτε [α) είναι απαλλαγμένη επί 24 μήνες από αφθώδη πυρετό, επί 12 μήνες από πανώλη των βοοειδών, καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, νόσο της κοιλάδας του rift, πανώλη των μικρών θηλαστικών, ευλογιά αιγοπροβάτων, λοιμώδη πλευροπνευμονία των αιγών και επιζωοτική αιμορραγική νόσο, και επί 6 μήνες από φυσαλιδώδη στοματίτιδα και]