検索ワード: plenarversammlung (ドイツ語 - ギリシア語)

plenarversammlung
σύνοδος ολομέλειας

die plenarversammlung
Ολομέλεια

an der plenarversammlung
Η νέα ομάδα θα αποτελείται από τα εξής 8 μέλη της ΕΤΠ:

plenarversammlung der franchisenehmer
γενική συνέλευση των δικαιοδόχων του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise

artikel 13 — aufgaben der plenarversammlung
Άρθρο 13 — Καθήκοντα της Ολομέλειας

es tritt in der plenarversammlung zusammen.
Συνέρχεται σε σύνοδο.

der ausschuss tritt in der plenarversammlung zusammen.
Η ΕΤΠ συνέρχεται σε σύνοδο Ολομέλειας.

das präsidium legt der plenarversammlung den entwurf zur verabschiedung vor.
Το Προεδρείο υποβάλλει το σχέδιο προς έγκριση στην Ολομέλεια.

der vorschlag wird der plenarversammlung zur verabschiedung ohne aussprache vorgelegt.
Η σχετική πρόταση υποβάλλεται στην Ολομέλεια για υιοθέτηση χωρίς συζήτηση.

konsultation der plenarversammlung des europäischen parlaments. das bedaure ich sehr.
σημασία ενός ευρωπαϊκού προσανατολισμού, αντί ενός τυφλού ισλαμικού φανατικού προσανατολισμού.

auf vorschlag des präsidenten kann die plenarversammlung beschließen, namentlich abzustimmen.
Μετά από πρόταση του Προέδρου, η Ολομέλεια μπορεί να αποφασίσει τη διεξαγωγή ονομαστικής ψηφοφορίας.

die berichterstattung in der plenarversammlung obliegt jedoch allein der federführenden fachkommission.
Ωστόσο, μόνο η καθ' ύλην αρμόδια επιτροπή είναι αρμόδια να εισηγηθεί το θέμα στην Ολομέλεια.

der präsident des ausschusses beruft die plenarversammlung mindestens einmal pro quartal ein.
Ο Πρόεδρος της ΕΤΠ συγκαλεί την Ολομέλεια τουλάχιστον μία φορά κάθε τρίμηνο.

► bereitet die arbeiten der plenarversammlung und der fachkommission vor und koordiniert diese φ
► Προετοιμάζει και συντονίζει τις εργασίες της ολομέλειας και των επίτροπων

die gründung des ausschusses der j)je regionen ist ausdruck des in der plenarversammlung m
Η σύσταση της Επιτροπής των Περιφερειών αντικατοπτρίζει τη Η Ολομέλεια ο t Λ

die organe des ausschusses sind die plenarversammlung, der präsident, das präsidium und die fachkommissionen.
Τα όργανα της Επιτροπής των Περιφερειών είναι η Ολομέλεια, ο Πρόεδρος, το Προεδρείο και οι επιτροπές.

die plenarversammlung legt am beginn der sitzung auf vorschlag des präsidiums die redezeit für jeden tagesordnungspunkt fest.
Στην αρχή της συνόδου, η Ολομέλεια προσδιορίζει, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου, τη διάρκεια ομιλίας για κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης.

die plenarversammlung beschließt mit der mehrheit der abgegebenen stimmen, sofern die geschäftsordnung nichts anderes vorsieht.
Η Ολομέλεια αποφασίζει με την πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων, εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά από τον παρόντα κανονισμό.

der präsident kann von sich aus oder auf antrag des präsidiums außenstehende persönlichkeiten einladen, vor der plenarversammlung zu sprechen.
Ο Πρόεδρος, με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου, μπορεί να προσκαλεί στις συνόδους ολομέλειας εξωτερικές προσωπικότητες για να ομιλήσουν.

der präsident informiert die plenarversammlung über alle beschlüsse des präsidiums zur genehmigung und zuweisung von initiativstellungnahmen oder berichten auf eigene initiative.
Ο Πρόεδρος πληροφορεί την Ολομέλεια για όλες τις αποφάσεις του Προεδρείου σχετικά με την υιοθέτηση προτάσεων για γνωμοδοτήσεις ή εκθέσεις πρωτοβουλίας και την ανάθεσή τους.