検索ワード: rechtsstaatsprinzips (ドイツ語 - ギリシア語)

wichtigste elemente des eu-rahmens zur stärkung des rechtsstaatsprinzips
Τα κύρια χαρακτηριστικά του νέου πλαισίου για το κράτος δικαίου

anhang 1: der neue eu-rahmen zur stärkung des rechtsstaatsprinzips
annex 1: the new eu rule of law framework

solche vorrechte sind eine beleidigung des rechtsstaatsprinzips und liegen nicht im öffentlichen interesse.
Τέτoιες εξoυσίες απoτελoύv πρoσβoλή στo κράτoς δικαίoυ και αvτίκειvται στo δημόσιo συμφέρov.

auf wirtschaftlichem gebiet ist die beachtung des rechtsstaatsprinzips für die verbesserung des geschäfts- und investitionsklimas unerlässlich.
Στον οικονομικό τομέα, ο σεβασμός για το κράτος δικαίου είναι πολύ σημαντικός για τη βελτίωση του κλίματος στον επιχειρηματικό και επενδυτικό τομέα.

offen ist jedoch, ob die kommission kriterien und indikatoren für die umsetzung des rahmens zur stärkung des rechtsstaatsprinzips entwickeln wird.
Δεν είναι γνωστό, όμως, εάν η Επιτροπή θα διαμορφώσει κριτήρια και δείκτες για την εφαρμογή του πλαισίου για το κράτος δικαίου.

die europäische union legt im rahmen ihrer beziehungen zu ruanda großen wert auf den demokratisierungsprozess und die verankerung des rechtsstaatsprinzips in ruanda.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, στα πλαίσια των σχέσεών της με τη Ρουάντα, αποδίδει μεγάλη σημασία στη διαδικασία εκδημοκρατισμού και στην εγκαθίδρυση κράτους δικαίου στη χώρα αυτή.

die achtung der menschenrechte, der demokratischen institutionen und des rechtsstaatsprinzips sind wesentliche elemente des partnerschaftsabkommens und bilden als solche die grundlage unserer beziehungen.
Ως βασικά στοιχεία της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου αποτελούν το θεμέλιο των σχέσεών μας.

3.4 der ewsa ist besorgt darüber, dass im rat bezüglich des rahmens zur stärkung des rechtsstaatsprinzips bislang keine folgemaßnahmen ergriffen wurden.
3.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την έλλειψη παρακολούθησης στο Συμβούλιο σχετικά με το πλαίσιο που αποσκοπεί στην ενίσχυση του κράτους δικαίου.

3.4.2 in den schlussfolgerungen des rates wurde der rahmen der kommission zur stärkung des rechtsstaatsprinzips weder berücksichtigt, noch wurde er ausdrücklich erwähnt.
3.4.2 Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου δεν συνεκτιμήθηκε ούτε αναφέρθηκε το πλαίσιο της Επιτροπής για το κράτος δικαίου.

der rat gelangte zu dem schluss, dass in simbabwe derzeit bedingungen herrschen, die die achtung der menschenrechte, der grundsätze der demokratie und des rechtsstaatsprinzips nicht gewährleisten.
Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι παρούσες συνθήκες στη Ζιμπάμπουε δεν εξασφαλίζουν το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου.

eine der vorbedingungen für die gewährung einer makrofinanzhilfe sollte darin bestehen, dass das in betracht kommende land über wirksame demokratische mechanismen einschließlich eines parlamentarischen mehrparteiensystems und des rechtsstaatsprinzips verfügt und die achtung der menschenrechte garantiert.
Προϋπόθεση για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής θα πρέπει να είναι ο σεβασμός, εκ μέρους της αποδέκτριας χώρας, των ουσιαστικών θεσμών της δημοκρατίας, στους οποίους περιλαμβάνονται το πολυκομματικό κοινοβουλευτικό σύστημα, το κράτος δικαίου και ο σεβασμός για τα ανθρωπινά δικαιώματα.

in dieser beziehung empfiehlt der rat unter verweis auf die bedeutung der wahrung der grundsätze der demokratie und des rechtsstaatsprinzips sowie der achtung der menschen- und minderheitenrechte und der grundfreiheiten folgende schwerpunkte:
Για τον προσανατολισμό αυτού του έργου, το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τη σημασία του σεβασμού των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, καθώς και των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των μειονοτήτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, συνιστά να εστιασθεί η προσοχή στους ακόλουθους τομείς :

das rechtsstaatsprinzip ist ein hauptpfeiler einer zivilen gesellschaft.
Το κράτος δικαίου αποτελεί ένα στήριγμα υψίστης σημασίας της κοινωνίας των πολιτών.