検索ワード: ressourceneffizienteren (ドイツ語 - ギリシア語)

konsolidierter Übergang zu einer ressourceneffizienteren wirtschaft
Ολοκληρωμένη στροφή προς μια πιο αποδοτική, ως προς τους πόρους, οικονομία.

nachhaltiges wachstum – förderung einer ressourceneffizienteren, umweltfreundlicheren und wettbewerbsfähigeren wirtschaft
Διατηρήσιμη ανάπτυξη – προώθηση μιας πιο πράσινης και πιο ανταγωνιστικής οικονομίας στην οποία οι πόροι χρησιμοποιούνται πιο αποδοτικά

5.2.1 im prinzip ist der Übergang zu einer nachhaltigeren und ressourceneffizienteren wirtschaft allgemein angelaufen.
5.2.1 Στη θεωρία, η μετάβαση προς μια βιωσιμότερη και αποδοτικότερη ως προς τους πόρους οικονομία έχει καθιερωθεί.

die in dieser mitteilung genannten maßnahmen bilden die grundlage für die gemeinsame entwicklung einer wettbewerbsfähigeren und ressourceneffizienteren urbanen mobilität.
Οι δράσεις που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση αποτελούν τη βάση για τη μετάβαση σε ανταγωνιστική και ενεργειακά αποδοτική αστική κινητικότητα.

die kritische abhängigkeit der eu von bestimmten rohstoffen macht den Übergang zu einer ressourceneffizienteren wirtschaft und zu einer nachhaltigen entwicklung1 dringlich.
Η σημαντική εξάρτηση της ΕΕ από ορισμένες πρώτες ύλες δείχνει ότι είναι ακόμη πιο επιτακτική η ανάγκη για μετάβαση σε οικονομία με πιο αποδοτική αξιοποίηση των πόρων και βιώσιμη ανάπτυξη1.

außerdem wird durch die wettbewerbsvorschriften ein besonderer rahmen für die förderung der wettbewerbsfähigkeit der europäischen industrie und für den Übergang zu einer ressourceneffizienteren wirtschaft geschaffen.
Επιπλέον, οι κανόνες ανταγωνισμού παρέχουν ειδικά πλαίσια για την υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και τη μετάβαση σε μια πιο αποδοτική ως προς τους πόρους βιομηχανία.

die minister hoben hervor, dass die bioökonomie über ein großes potenzial verfüge und einen bei­trag zu einer innovativeren, ressourceneffizienteren und wettbewerbsfähigeren gesellschaft leisten könne.
Οι υπουργοί επισήμαναν ότι η βιοοικονομία διαθέτει ευρείες δυνατότητες προκειμένου να συμβάλει σε μια πιο καινοτόμο, ενεργειακά αποδοτική και ανταγωνιστική κοινωνία.

die botschaft ist klar: wir müssen den schritt zu einer ressourceneffizienteren gesellschaft vollziehen – zu einer gesellschaft, deren wachstum nachhaltig und umweltverträglich ist.
Το ήνυα είναι σαφέ: χρειάζεται να piορευθούε piρο ία κοινωνία όpiου η εκετάλλευση των piόρων είναι αpiοδοτικότερη – ια κοινωνία piου θα ανα-piτύσσεται κατά τρόpiο piου δεν θα βλάpiτει το piεριβάλλον και piου θα είναι βιώσιη.

sie wird sich mit dem europäischen paradoxon auseinandersetzen, da sie die starke forschungsbasis in der union nutzen und neue innovative ansätze ermitteln wird, um einen wettbewerbsfähigeren, nachhaltigeren und ressourceneffizienteren fertigungssektor sicherzustellen.
Θα εξετάσει το ευρωπαϊκό παράδοξο, αφού θα αξιοποιήσει την ισχυρή ερευνητική βάση της Ένωσης και θα εξεύρει νέες καινοτόμες προσεγγίσεις για να εξασφαλίσει έναν πιο ανταγωνιστικό, βιώσιμο και πιο αποδοτικό στη χρήση πόρων τομέα της μεταποίησης.

im lichte der nachhaltigkeitsziele und des Übereinkommens von paris sowie im hinblick auf den Übergang zu einer emissionsarmen, klimaverträglichen, stärker kreislauforientierten und ressourceneffizienteren wirtschaft möchte die eu das bestehende finanzsystem besser an ihre politischen maßnahmen zur förderung von nachhaltigem wachstum und nachhaltigen investitionen anpassen.
Ενόψει των ΣΒΑ, της Συμφωνίας των Παρισίων και της μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, ανθεκτική στην αλλαγή του κλίματος, πιο κυκλική και αποδοτική ως προς τη χρήση των πόρων, η ΕΕ επιθυμεί το υπάρχον χρηματοπιστωτικό σύστημα να ευθυγραμμιστεί καλύτερα με τις πολιτικές της για τη στήριξη της αειφόρου ανάπτυξης και των βιώσιμων επενδύσεων.

die europäische strategie für 2020 hat den begriff des nachhaltigen wachstums als förderung einer ressourceneffizienteren, umweltverträglicheren und wettbewerbsfähigeren wirtschaft definiert und in den mittelpunkt der zukunftsvision für ein ressourceneffizientes europa gerückt, das sich durch grüne arbeitsplätze, energieeffizienz und energiesicherheit auszeichnet.
Η Στρατηγική της Ευρώπης για το 2020 έχει θέσει την αειφόρο ανάπτυξη – την προαγωγή μιας αποδοτικότερης χρήσης των πόρων, μιας πιο πράσινης και ανταγωνιστικότερης οικονομίας – ως προτεραιότητα στο επίκεντρο του οράματος για μία αποδοτική – όσον αφορά τους πόρους – μελλοντική Ευρώπη, δημιουργώντας νέες πράσινες θέσεις εργασίας και προωθώντας την ενεργειακή αποδοτικότητα και την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.

die initiative steht im einklang mit dem allgemeinen rahmen der strategie europa 2020, insbesondere in bezug auf den schwerpunkt „nachhaltiges wachstum“ und die förderung einer ressourceneffizienteren, umweltverträglicheren und wettbewerbsfähigeren wirtschaft.
Επίσης, εναρμονίζεται με το γενικό πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ιδίως όσον αφορά την προτεραιότητα της διατηρήσιμης ανάπτυξης και την προώθηση μιας οικονομίας πιο αποδοτικής στη χρήση των πόρων, πιο πράσινης και πιο ανταγωνιστικής.

durch die unterstützung von entwicklung und einsatz nachhaltigerer, ressourceneffizienterer und wettbewerbsfähigerer fertigungsverfahren könnte eine kic verhaltensänderungen bei verbrauchern und industrie auslösen und systemrelevante wirkung erzielen.
Με τη συμβολή στην ανάπτυξη και στη δημιουργία μιας πιο βιώσιμης, πιο αποδοτικής στη χρήση των πόρων και πιο ανταγωνιστικής μεταποίησης, μια ΚΓΚ θα είναι σε θέση να δώσει το έναυσμα για την αλλαγή της συμπεριφοράς τόσο του βιομηχανικού κλάδου όσο και των καταναλωτών και να δημιουργήσει συστημικό αντίκτυπο.