検索ワード: rindfleischproblem (ドイツ語 - ギリシア語)

dann haben wir das rindfleischproblem.
Το βόειο κρέας είναι ένα πρόβλημα.

wir sollten eine so sensible frage wie dieses rindfleischproblem nicht aus dem stehgreif diskutieren.
Δεν θα έπρεπε να συζητήσουμε ένα τόσο σημαντικό θέμα, όπως το ζήτημα του βοείου κρέατος, με πρόχειρο τρόπο.

es ist keine frage, daß wir 1996 ein rindfleischproblem haben werden, aber dafür ist der rat verantwortlich.
Πιστεύουμε ότι την ευθύνη για πληροφόρηση ενδεχομένων παραβιάσεων την έχουν πρωταρχικά οι Αρχές.

wenn der kommissar das rindfleischproblem gar nicht mehr in seine Überlegungen einbezieht, dann müßte man, wie auch herr fantuzzi gesagt hat, sehr viel realistischer sein.
Ενόψει των προβλημάτων που αντιμετωπίξουμε, σας καλώ να κατανοήσετε ότι αυτό δεν είναι δυνατό να γίνει.

genauso geht es uns, wenn wir dreimal über das rindfleischproblem debattieren, das, wie man weiß, nach den schockierenden nachrichten in den medien niemand will. auch wir tun damit etwas für unsere legislativen und normativen muskeln.
Έτσι και εμείς, παρεμβαίνοντας για τρίτη φορά στο ζήτημα του βοείου κρέατος, το οποίο μετά τους γνωστούς κλυδωνισμούς που προκάλεσαν τα μέσα ενημέρωσης, δεν το θέλει κανείς, γυμνάζουμε τους νομοθετικούς και κανονιστικούς μύες μας.

als zweites möchte ich darauf hinweisen, daß in dieser aussprache eine gewisse verwirrung herrscht, vor allem bezüglich des berichts von herrn funk, denn die vor schläge über die senkung der ausgleichszahlungen für gerriede gehen ja ursprünglich darauf zurück, daß mittel zur lösung des rindfleischproblems benötigt wurden -das ist der ausgangspunkt dieser von der kommission vorgelegten vorschläge.
Ένα θέμα που δεν συμπεριλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη, και θέλω να μιλήσω ανοιχτά, είναι η πρό­ταση για το σκληρό σίτο.