プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sabre wurde bis vorkurzem von der us-fluggesellschaft american airlines kontrolliert.
Η sabre ελεγταν µέριpiρσ!ατα αpi την αερpiρική εταιρεία των ΗΠΑ american airlines, ενώ η amadeus ανήκει στην air france, στη lufthansa της Γερµανίας, στην iberia της Ισpiανίας και στην continental airlinesτων ΗΠΑ.
bei sabre und amadeus handelt es sich um computergestützte reservierungssysteme, die den verkaufvon flugscheinen und damit zusammenhängende dienstleistungen erleichtern.
Τα συστήµατα sabre και amadeus είναι συστήµατα ηλεκτρνικών κρατήσεων piυ διευκλύνυντην piώληση αερpiρικών εισιτηρίων και συνα!ών υpiηρεσιών.
93. die kommission untersuchte die vereinbarung über die zusammenarbeit zwischen amadeus und sabre, zwei rechnergesteuerten buchungssystemen für den luftund reiseverkehr.
Η klm είχε δικαίωμα προαιρέσεως για αύξηση του μεριδίου της σε 80 % το οποίο άσκησε το 1991.
schied zwischen galileo und amadeus einerseits und sabre andererseits, das ausschließliches eigentum der american airlines und infolgedessen in das interne system der american airlines integriert ist.
Όσον αφορά το σιδηρόδρομο, είναι σημαντικό ότι ανά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα πραγματοποιούνται επενδύσεις στον τομέα αυτό και ειδικότερα στις σιδηροδρομικές και συνδυασμένες μεταφορές.
laut darstellung von sabre kann ein computergesteuertes buchungssystem auf den nationalen märkten keinen wirksamen wettbewerb bieten, wenn es ihm verwehrt ist, die dienste der einheimischen luftverkehrsgesellschaften zu vertreiben.
Θεωρούσε ότι το ΗΣΚ δεν μπορούσε να εξασφαλίσει αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις εγχώριες αγορές στις οποίες λειτουργούσε, αν δεν ήταν ικανό να αντιμετωπίσει τη διανομή των υπηρεσιών των εσωτερικών αερογραμμών.
im mai stellte die american airlines ine einen antrag auf einstweilige verfügung vor dem high court, um die british airways plc dazu zu bringen, ihre flugtickets durch das computergesteuerte reservierungssystem sabre der american airlines ausstellen zu lassen.
Το Μάιο η american airlines inc ζήτησε από το high court να εκδώσει διαταγή που θα υποχρέωνε την british airways plc να επιτρέπει να εκδίδονται τα εισιτήρια της μέσω του συστήματος κρατήσεων με ηλεκτρονικούς υπολογιστές sabre της american airlines.
die wettbewerbsrechtlichen bedenken der kommission wurdenjedoch ausgeräumt, als sich sabre und air france auf einen verhaltenskodex einigten, in dem sichbeide parteien zur gleichbehandlung aller computergestützten reservierungssysteme und fluggesellschaften sowie zum regelmäßigen austausch von informationen und technischen entwicklungenverpflichteten.
Ωστσ, στη συνέεια η sabre συµ!ώνησε να υpiγράψει µε την air france έναν «κώδικα καλής συµpiερι!ράς». Στ piλαίσι τυ κώδικα αυτύ, piυ συνίσταταισε αµι"αίες δεσµεύσεις, τα µέρη !είλυν να εασ!αλίυν ιστιµη αντιµετώpiιση στασυστήµατα ηλεκτρνικών κρατήσεων και τις αερpiρικές εταιρείες, γεγνς piυ δήγησεστην άρση των εpiι!υλάεων της Εpiιτρpiής.
dennoch hat sabre mit lufthansa und sas einen ähnlichen verhaltenskodexvereinbart, in dem darüber hinaus auch eine zusammenarbeit beim umgang mit solchen gefahren wiemissbräuchlichen buchungspraktiken von reisebüros vorgesehen ist. sämtliche fluggesellschaftenhaben sich bereit erklärt, alle computergestützten reservierungssysteme gleich zu behandeln.
Ωστσ, συνά!θηκανpiαρµιες συµ!ωνίες για «κώδικες καλής συµpiερι!ράς» µεταύ της sabre και της lufthansa και sas αντίστια. ι κώδικες αυτί piρ"λέpiυν εpiίσης τη συνεργασία στην αντιµετώpiιση καιάλλων piρ"ληµάτων, piως καταρηστικών piρακτικών κρατήσεων piυ ε!αρµνται αpiρισµένα piρακτρεία ταιδίων. #λες ι αερpiρικές εταιρείες δήλωσαν τι είναι piρθυµες νασυναλλάσσνται µε ιστιµυς ρυς µε piιαδήpiτε άλλα συστήµατα ηλεκτρνικών κρατήσεων.
an drei der vier crs (galileo, worldspan und sabre) ist zwischenzeitlich kein luftfahrtunternehmen mehr beteiligt, während am vierten, amadeus, drei luftfahrtunternehmen lediglich minderheitsbeteiligungen halten.
Τρία από τα τέσσερα ΗΣΚ (galileo, worldspan και sabre) δεν ανήκουν πλέον σε αεροπορικές εταιρείες, ενώ τρεις αεροπορικές εταιρείες έχουν μειοψηφική συμμετοχή στο amadeus.
eine zweite von der kommission untersuchte mögliche wettbewerbsbeeinträchtigung bezieht sich darauf, dass sich worldspan im ewr als „preisausreißer“ verhält und niedrigere preise als seine wettbewerber (galileo, sabre und amadeus) in rechnung stellen soll.
Μια δεύτερη θεωρία επιβλαβών αποτελεσμάτων που διερεύνησε η Επιτροπή αφορά το ρόλο της worldspan ως «ελεύθερου σκοπευτή όσον αφορά την τιμολόγηση», στον ΕΟΧ, η οποία χρεώνει χαμηλότερες τιμές σε σχέση με τους ανταγωνιστές της (galileo, sabre και amadeus).