検索ワード: schriftstellers (ドイツ語 - ギリシア語)

schriftstellers ­ aufgegriffen.
Έκταση της παροχής

betr.: gefängnishaft des türkischen schriftstellers ismail besikci
ellemann-jensen, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — Η ερώτηση αναφέρεται σε μια σύνοδο στο Συμβούλιο υπουργών πολιτισμού.

eine bemerkung eines israelischen schriftstellers ist mir im gedächtnis geblieben.
Δεν θα μπορούσα να ξεχάσω το σχόλιο ενός ισραηλινού συγγραφέα.

royal canal, statue des schriftstellers brendan behan, dublin, irland
royal canal, άγαλα του συγγραφέα Μpiρένταν Μpiήαν, ∆ουβλίνο, Ιρλανδία

schriftstellers yasar kemal durch das staatssicherheitsgericht wegen „separatistischer propaganda";
Θα περιορίσω την παρέμβαση μου στην περίπτωση αυτή επειδή δεν είμαι αρκετά ενήμερος για την άλλη υπόθεση.

anfrage nr. 60 von herrn arbeloa muru: gefängnishaft des türkischen schriftstellers ismail besikci
51, της κ. weber: Συνε­δριάσεις του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΟΚ: '

abschließend möchte ich in verbindung mit einem der Änderungsanträge an ein buch des mosambikanischen schriftstellers mia couto erinnern.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε καινούρια όπλα, πιο απο­τελεσματικά για την καταπολέμηση του κοινού ρατσι­σμού, δίνοντας έμφαση σε τρεις τομείς: δικαιοσύνη, παιδεία, μέσα ενημέρωσης.

die eu bedauert ferner zutiefst die erneute festnahme des syrischen schriftstellers ali al‑abdullah am 17.
Η ΕΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της για την εκ νέου σύλληψη στις 17 Ιουνίου του κ.

sin beschreibt eine nacht im leben eines protagonisten ohne namen, eines schriftstellers, dessen leben auseinanderfällt.
the son follows one night in the life of a hero with no name, a writer whose life is falling apart.

darüber hinaus forderte er, daß das problem des britischen schriftstellers salman rushdie in zufriedenstellen­der weise gelöst wird (—* ziff.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 5-1994. σημείο 1.3.28

dillen sollte man das mahnende wort eines französischen schriftstellers vergessen, das da lautet: les vrais grands peuples sont les petits.
de clercq πανευρωπαϊκή κλίμακα. Θεωρούμε ότι το περίπλοκο αυτό σύστημα περικλείει πολλούς κινδύνους αποδυνά­μωσης του ήδη αρκετά ατελούς οικοδομήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

aber auch die inakzeptable verurteilung des schriftstellers salman rushdie seitens der iranischen behörden zum tode wie auch die erklärungen des parlamentspräsidenten rafsandschani waren gegenstand der entschiedenen verurteilung der zwölf mitgliedstaaten.
Τελική διατύπωση : η διακυβερνητική διάσκεψη θα μπορέσει να συνέλθει όταν θα έχει αρχίσει η πρώτη φάση, δηλαδή μετά τον Ιούνιο του 1990.

in einer weiteren erklärung verurteilten die außenminister der gemeinschaft auf ihrer tagung vom 20. februar (3) den aufruf irans zur ermordung des schriftstellers
Οι υπουργοί εξωτερικών των Δώδεκα που συνεδρίασαν στις 20 Φεβρουαρίου (5) έδωσαν στη δημοσιότητα δήλωση που καταδικάζει την πρόσκληση που έκανε το Ιράν για να δολοφονηθεί ο κ. salman rushdie και οι εκδότες του, επαναβεβαιώνοντας το ενδια­φέρον τους για την εξομάλυνση των σχέσεων με τη χώρα αυτή.

terrorismus und menschenrechte, das sind die zwei haupt bestandteile des kritischen dialogs der europäischen union mit dem iran. eine besondere aufmerksamkeit wird dabei dem schicksal des britischen schriftstellers salman rushdie geschenkt.
Ο στόχος είναι να συναφθεί όσο το δυνατό συντομότερα η συμφωνία αυτή μεταξύ Ένωσης και Αλγερίας, που στην ουσία αποτελεί και το επίκεντρο της πολυμερούς συμφωνίας που επετεύχθη με τις μεσογειακές χώρες στη Διάσκεψη της Βαρκελώνης.

sie verurteilten außerdem die inhaftierung des tschechoslowakischen schriftstellers vaclav havel, der am grabe des studenten, der 1968 aus protest gegen den einmarsch sowjetischer truppen in prag selbstmord beging, blumen niedergelegt hatte.
• τις ευρωπαϊκές εξαγωγές όπλων: το Κοινοβούλιο διατυπώνει απόψεις για τη σημασία, την ορθολο­

er sei empfangen worden wie ein palästinensischer saladin in camp david, doch er erinnere sich dann an die aussage eines prominenten israelischen schriftstellers, wie deprimiert dieser gewesen sei, als arafat nach abbruch der verhandlungen in gaza gefeiert worden sei.
Είναι πολύ κοντά πλέον η ειρήνη με τη Συρία και κάποια στιγμή στο ορατό μέλλον θα υπάρξει και αυτή η συμφωνία.

dank dieses dialogs konnten die wichtigsten anliegen der union zur sprache gebracht werden, insbesondere die lage des schriftstellers salman rushdie, der internationale ter rorismus, die iranische politik bei der waffenbeschaffung und bei der zusammenarbeit im nuklearbereich sowie die lage der minderheiten im iran.
Στο διάλογο αυτό εκτέθηκαν τα κυριότερα θέματα που προβληματίζουν την Ένωση, ιδιαίτερα η κατάσταση του συγγραφέα salman rushdie, η διεθνής τρομοκρα­τία, η ιρανική πολιτική εξοπλισμού και πυρηνικής συνεργασίας, η κατάσταση των μειονοτήτων στο Ιράν.

dienstleistungen von schriftstellern, komponisten, bildhauern, entertainern und sonstigen künstlern
Παροχή υπηρεσιών από συγγραφείς, συνθέτες, γλύπτες, διασκεδαστές και άλλους μεμονωμένους καλλιτέχνες