検索ワード: schwankenden (ドイツ語 - ギリシア語)

ausgleich der schwankenden nachfrage
Αντιμετώπιση της μεταβλητότητας της ζήτησης

ein gartenschredder erzeugt schwankenden lärm.
Ένας τεμαχιστής κήπου παράγει μεταβαλλόμενο ήχο.

punktgenaue ortung in einer schwankenden welt
Εξαιρετικά ακριβής προσδιορισμός του γεωγραφικού στίγματος σε έναν ταλαντευόμενο κόσμο

patient mit schwankenden krankheitsbild und unterschiedlicher Ätiologie
ασθενής του οποίου η εξέλιξη της πάθησης είναι ποικίλης αιτιολογίας

nein zu den skeptikern, den schwankenden und den unentschlossenen.
Αυτό ήταν το τρίτο σημείο.

die anwendung von oncaspar kann zu schwankenden koagulationsfaktoren führen.
Η χρήση του oncaspar μπορεί να οδηγήσει σε διακύμανση των επιπέδων των παραγόντων πήξης.

hierzu wird er mit einem zyklisch zwischen zwei werten schwankenden druck beaufschlagt.
Για να αποδειχθεί αυτό, πρέπει να πραγματοποιούνται κύκλοι πίεσης στη δεξαμενή με την αυξομείωση της πίεσης σε συγκεκριμένες τιμές.

doch je nach land fällt die mehrheit wegen der schwankenden zahl der unentschlossenen unter­schiedlich groß aus.
Το ποσοστό, όμως, της πλειοψηφίας που θα ψήφιζε υπέρ της ένταξης διαφέρει αρκετά από χώρα σε χώρα, λόγω των αναποφάσιστων.

die ausgaben für den zuckersektor hängen hauptsächlich von den stark schwankenden weltmarktpreisen für zucker ab.
Ίιμή βάσης των ζαχαρότευτλων Τιμή τταρξμβασης της λενκής

die stark schwankenden Ölpreise und die finanzkrise haben die wirtschaftliche belastbarkeit der fischereiwirtschaft weiter geschwächt.
Η μεγάλη μεταβλητότητα των τιμών του πετρελαίου και η χρηματοπιστωτική κρίση επιδείνωσαν την οικονομική ανθεκτικότητα της αλιείας.

beispielweise werden die schwankenden strömungsverhältnisse und wasserpegel schiffbarer flüsse beim bau von wasserfahrzeugen für die binnenschifffahrt bereits berücksichtigt.
Επί παραδείγματι, οι διακυμάνσεις των υδραυλικών συνθηκών και της στάθμης του νερού στους πλωτούς ποταμούς έχουν ήδη ληφθεί υπόψη στο σχεδιασμό των σκαφών εσωτερικής ναυσιπλοΐας.

es werden neue alternativen eingeführt, die landwirten helfen sollen, mit schwankenden marktpreisen und einkommen zu leben.
Τέλος, θα ληφθούν νέα μέτρα ώστε να μπορούν οι γεωργοί να αντιμετωπίζουν τις διακυμάνσεις τιμών και εισοδήματος.

die berufstätigen müssen immer schnellere veränderungen bewältigen, sich neue kenntnisse aneignen oder neuen geschäftsmodellen oder schwankenden verbraucherpräferenzen anpassen.
Το εργατικό δυναμικό καλείται να αντεπεξέλθει σε πιο έντονους ρυθμούς αλλαγής, είτε για να αποκτήσει νέες δεξιότητες είτε για να προσαρμοστεί στα νέα επιχειρησιακά πρότυπα ή στις μεταβαλλόμενες προτιμήσεις των καταναλωτών.

je sicherer diese prognose ist, desto größer ist der wert der „schwankenden“ ee-strom-quellen.
Όσο οριστικότερη είναι η πρόρρηση αυτή, τόσο μεγαλύτερη η αξία των διαλειπουσών πηγών ΗΑΠΕ.

mit einem solchen indikator lässt sich die stark schwankende entwicklung im baugewerbe erstmals zeitnah verfolgen.
Ο δείκτης αυτός παρέχει για πρώτη φορά έναν αρκετά αντιπροσωπευτικό δείκτη για τον εξαιρετικά ασταθή κατασκευαστικό τοµέα.