プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
einige projekte wie die forschung auf dem gebiet der hochtemperatur-supraleiter werden leicht verständlich erläutert.
Εξηγούνται με απλούς όρους ειδικά παραδείγματα σχεδίων όπως η έρευνα που διεξάγεται σε υλικά μεταγωγής υψηλών θερμοκρασιών, και στατιστικές που αφορούν τον προϋπολογισμό.
ich möchte eine frage an die kommission richten. herr kommissar, könnten sie uns über den neuesten stand der forschung auf dem gebiet der supraleiter aufklären?
Δυστυχώς πολύ συχνά οι ανάγκες αυτού του κόσμου δεν καλύπτονται από τα δικαστήρια πολλών κράτων μελών.
erster einsatz von supraleiter-technologie in einem industriellen produktionsverfahren, durch das der für die erwärmung von kupfer und aluminium benötigte energiebedarf um 50 % reduziert wird.
Πρώτη χρήση της τεχνολογίας των υπεραγωγών σε μια βιομηχανική παραγωγική διαδικασία, η οποία περικόπτει την ενέργεια που απαιτείται για τη θέρμανση μπιγετών χαλκού και αλουμινίου κατά 50%.
die forschung auf dem gebiet der hochtemperatur-supraleiter könnte eines tages dazu führen, daß wir unsere verkehrsprobleme mit hilfe der magnetschwebetechnik lösen, in erheblichem umfang energie einsparen und die hirnfunktionen in allen einzelheiten verfolgen.
Οι έρευνες που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού για τα υπεραγώγιμα υλικά σε υψηλές θερμοκρασίες (φωτογραφία) θα επιτρέψουν ίσως μια μέρα τη δημιουργία μεταφορικών μέσων τα οποία θα αιωρούνται με τη βοήθεια μαγνητικών πεδίων, σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και τη λεπτομερή παρακολούθηση της δραστηριότητας του εγκεφάλου.
die anzahl hochentwickelter industrieller materialien hat sich in den letzten jahren auf grund der fortschritte in forschung und innovation erhöht. supraleiter, neue keramik, silikonchips, technische kunststoffe und biomaterialien sind nur einige beispiele dieser umfangreichen reihe neuer materialien.
Ικανοποιητικός σχεδιασμός Τα εργατικά ατυχήματα και οι επαγγελματικές ασθένειες, τα παράπονα από τους εργαζομένους, η χαμηλή παραγωγικότης, το ηυξημένο κόστος κατά μονάδα προϊόντος, και το υψηλό ποσοστό
2. industrietechnologien: hier geht es nicht nur um stärkung der industriellen wettbewerbsfähigkeit, sondern auch um ihre vereinbarung mit lebensqualität, umweltschutz und sicherheit: „intelligente, saubere" konstruktions- und produktionstechnologien, die „fabrik der zukunft" ferner neue werkstoffe (kunststoffe, supraleiter, verbundwerkstoffe) und antriebstechnologien im luftfahrt-, automobil- und eisenbahnsektor sowie im schiffbau.
Η ανάληψη αυτής της μεγάλης πολιτικής υποχρέωσης συνεπάγεται ότι η απόφαση για το πρόγραμμα-πλαίσιο μόνο ομόφωνα μπορεί να ληφθεί από το Συμβούλιο Υπουργών. Χάρη στη νέα διαδικασία που προβλέπεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμετέχει ισότιμα στο μέλλον μαζί με το Συμβούλιο Υπουργών στη διαδικασία αυτής της απόφασης.