検索ワード: verschlimmernden (ドイツ語 - ギリシア語)

für die anhaltenden und sich verschlimmernden makroökonomischen und strukturellen probleme der slowakei.
Επο­μένως, πρέπει να σχεδιαστεί η ταχεία πώληση των 'τραπεζών σε στρατηγικούς, πιθανότατα ξένους, επενδυτές.

vfend ist für patienten mit sich verschlimmernden, möglicherweise lebensbedrohlichen pilzinfektionen vorgesehen.
Το vfend προορίζεται για ασθενείς με επιδεινούμενες, πιθανώς επαπειλούσες τη ζωή, μυκητιασικές λοιμώξεις.

voriconazol accord ist für patienten mit sich verschlimmernden, möglicherweise lebensbedrohlichen pilzinfektionen vorgesehen.
Το voriconazole accord προορίζεται για ασθενείς με επιδεινούμενες, πιθανώς επαπειλούσες τη ζωή, μυκητιασικές λοιμώξεις.

der in ungarn lebende tibor benötigt aufgrund seiner sich verschlimmernden diabetes einen rollstuhl.
Ο tibor, ο οποίος ζει στην Ουγγαρία, έχει ανάγκη από αναπηρική καρέκλα για να κινείται λόγω της επιδείνωσης του διαβήτη του.

die richtlinie sieht vor, daß der gemeinschaftliche schiffbau während der anhaltenden und sich verschlimmernden rezession auf dem internationale schiffbaumarkt durch staatliche beihilfen unterstützt werden darf.
Η οοηγία επιτρέπει χορήγηση κρατικών ενισχύσεων προς όφελος της κοινοτικής βιομηχανίας ναυπηγήσεως πλοίων κατά τη διάρκεια της συνεχούς και επιδεινούμε­νης ύφεσης στη διεθνή αγορά ναυπηγήσεως πλοίων.

das vertrag sverhältnis zwischen den promotern der veranstaltungen und ihren hauptpersonen durfte nicht länger von so viel ungewißheit gekennzeichnet sein, die eine ernsthafte be schäftigung mit einem zwangsläufig sich verschlimmernden problem verzögerte.
Η συμβατική σχέση μεταξύ των επιχειρηματιών του θεάματος και των πρωταγωνιστών του δεν μπορούσε να συνεχιστεί μέσα σε μία ασάφεια η οποία έχει αναβάλει τη σοβαρή αντιμετώπιση ενός προβλήματος που επιδεινώνεται όλο και περισσότερο.

50. weist ferner darauf hin, daß sich die kommission verpflichtet hat, seine empfehlungen zu berücksichtigen und bei anhaltenden oder sich verschlimmernden menschenrechtsproblemen geeignete maßnahmen einzuleiten;
σημειώνει ότι η πολιτική αυτή αναβάθμιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν είναι η μοναδική τοιαύτη επί κοινοτικού επιπέδου αλλά αντικατοπρτίζεται στην εξέλιξη των πολιτικών σε εθνικό επίπεδο καθώς και σε άλλα διεθνή φόρα·

patienten mit wiederkehrenden oder sich verschlimmernden tumoren (malignen gliomen, wie z b. glioblastoma multiforme oder anaplastisches astrozytom), die nur temozolomide sun einnehmen
Ασθενείς με όγκους που έχουν επανεμφανιστεί ή επιδεινωθεί (κακόηθες γλοίωμα, όπως πολύμορφο γλοιοβλάστωμα ή αναπλαστικό αστροκύτωμα) που λαμβάνουν μόνο temozolomide sun

die einzige erhöhung, die wir vorgeschlagen haben, zielt darauf ab, die verteilung von nahrungsmitteln an die armsten zu unterstützen, um den wachsenden bedürfnissen humanitärer organisationen ange sichts der sich verschlimmernden armut zu entsprechen.
Στη γεωργία, για το 1992 προτείνεται αύξηση 11%. Η πραγματικότητα ασφαλώς είναι ότι απ' το 1989 ως το 1992, το κόστος της ΚΛΠ θα έχει αυξηθεί κατά 50%.

angesichts der sich überstürzenden ereignisse und der sich verschlimmernden krise hatte italien als einziges land eine aktion zugunsten des albanischen volkes gefordert, wobei es für eine solche forderung allerdings einen ganz bestimmten grund besaß, nämlich der wachsende strom albanischer flüchtlinge, die auf seinem hoheitsgebiet zuflucht suchen.
Μπροστά στη ραγδαία εξέλιξη των γεγονότων και στην επιδείνωση της κρίσης, η μοναδική χώρα που ζήτησε μία δράση υπέρ του αλβανικού λαού υπήρξε η Ιταλία, η οποία όμως είχε ένα πολύ συγκεκριμένο λόγο για να προβεί στην ενέργεια αυτή: το αυξανόμενο κύμα αλβανών προσφύγων στο έδαφός της.

der arzt soll deshalb aufmerksam auf alle anzeichen und symptome achten, die auf mögliche ösophageale reaktionen hinweisen, und die patienten sollen darauf hingewiesen werden, beim auftreten von symptomen ösophagealer irritation wie dysphagie, schmerzen beim schlucken oder retrosternale schmerzen oder neues oder sich verschlimmerndes sodbrennen das arzneimittel abzusetzen und ärztliche beratung einzuholen (siehe abschnitt 4.8).
15 οισοφαγική αντίδραση και οι ασθενείς θα πρέπει να ενημερώνονται να διακόπτουν το alendronate και να ζητούν ιατρική συμβουλή αν παρουσιάσουν συμπτώματα οισοφαγικού ερεθισμού όπως, δυσφαγία, άλγος κατά την κατάποση ή οπισθοστερνικό άλγος, εμφάνιση ή επιδείνωση του αισθήματος καύσου (βλέπε παράγραφο 4. 8).