検索ワード: vor sich hin (ドイツ語 - ギリシア語)

weitaus mehr geht vor sich.
Συμβαίνουν πολύ περισσότερα πράγματα.

gawronski was dort vor sich geht.
— Έγγρ.

was geht da wirklich vor sich?
Δυστυχώς όμως, συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο.

meistens geht das folgendermaßen vor sich.
Ιδού, κυρία Πρόεδρε, τί συμβαίνει σε γενικές γραμμές.

was hier vor sich geht, ist absurd.
10 του κ. ramirez heredia (Η 404/88)

nach dem schiffbruch der kompromißverhandlungen dümpeln zwei schaluppen vor sich hin.
Η προσπάύεια μάς κάνει να ελπίζουμε.

dies ist es, was tatsächlich vor sich geht.
Εκεί υπεισέρχεται στο σύστημα η κοινή λογική.

formal existiert sie zwar, kränkelt aber im grunde genommen vor sich hin.
Το κακό όμως παραμένει.

die europäische fischereiwirtschaft hat großartige möglichkeiten vor sich.
Για τον κλάδο τη αλιεία στην Ευρώpiη διαφαίνονται εγάλε ευκαιρίε.

sie sollten sich darüber informieren, was vor sich geht.
Οι βουλευτές πρέπει να δουν τι συμβαίνει.

setzen sie sich hin und halten sie den kopf aufrecht.
Καθήστε με το κεφάλι σας όρθιο.

die europäische integration wird immer schrittweise vor sich gehen.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση θα είναι πάντα μια διαδικασία βήμα προς βήμα.

diese emanzipation der arbeiter muss folgendermassen vor sich gehen:
Αυτή ή εργατική απελευθέρωση πρέπει νά πραγμα­τοποιηθεί μέ: τή συλλογική ιδιοποίηση τών μέσων παραγωγής μέ τή βοήθεια ενός Κράτους πού νά κυβερνάται άπό τήν εργατική τάξη.

das gemeinschaftsmodell schien eine strahlende zukunft vor sich zu haben.
Το κοινοτικό πρότυπο είχε μπροστά του τις πιο ένδοξες μέρες του.

mindestens zwei länder haben noch eine volksabstimmung über maastricht vor sich.
Λίγο ενδιαφέρει αν η πλειοψηφία είναι 1% ή 0,7%.

die kommission schlägt vor, sich auf folgende maßnahmen zu konzentrieren:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να επικεντρώσει στις εξής ενέργειες:

javier gÜemes betont, die gruppe habe eine menge arbeit vor sich.
javier güemes υπογραμμίζει ότι το πρόγραμμα της ομάδας είναι ήδη φορτωμένο.

diejenigen jedoch, die weiter vor sich hin wursteln und den wandel nicht anpacken, werden ihre wettbewerbsfähigkeit einbüßen.
Όσα καθυστερούν και απλώς ακολουθούν τις αλλαγές θα ανακαλύψουν πως έχουν απολέσει ανταγωνιστικότητα.

das ausgleichslager hat bereits einen großteil seiner finanzmittel erschöpft, ohne sich hin-
'Ορισμένες χώρες θε­ώρησαν ότι ή ΔΣΕΒ μπορούσε νά οργανωθεί γιά

das fahrgastschiff france, seinerzeit der stolz der transatlantiklinien, rostet jetzt in einem hafenbecken vor sich hin, bevor es verkauft wird.
caudron (pse), γραπτώς. — (fr) Η κατάσταση της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας μπορεί να γίνει κατανοητή από οικονομική άποψη, ίσως ακόμη και να εξηγείται από άποψη μηχανισμών αγοράς.