検索ワード: wiederverkauf (ドイツ語 - ギリシア語)

kauf für wiederverkauf
αγορά προς μεταπώληση

wiederverkauf von enderzeugnissen
μεταπώληση τελικών προϊόντων

wiederverkauf auf dem binnenmarkt
μεταπώληση στην εσωτερική αγορά

einfacher wiederverkauf von kapazität
απλή μεταπώληση χωρητικότητας

recht auf wiederverkauf der waren
δικαίωμα μεταπώλησης των εμπορευμάτων

die verpflichtung zum wiederverkauf bestimmter dienste;
η παροχή της δυνατότητας μεταπώλησης συγκεκριμένων υπηρεσιών.

wert der für den wiederverkauf erworbenen waren in konstanten preisen
αξία σε σταθερές τιμές των αγαθών που επαναπωλούνται

umsatz aus handel (ankauf und wiederverkauf) und vermittlungstätigkeiten
Κύκλος εργασιών από δραστηριότητες αγοράς και μεταπώλησης καθώς και από διαμεσολαβητικές δραστηριότητες

käufe von waren und dienstleistungen zum wiederverkauf in unverändertem zustand
Αγορές αγαθών και υπηρεσιών που αγοράστηκαν με σκοπό τη μεταπώληση στην κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν

umsatz aus handel (ankauf und wiederverkauf) und vermittlungstätigkeiten
Κύκλος εργασιών από εμπορικές δραστηριότητες αγοράς και μεταπώλησης καθώς και από διαμεσολαβητικές δραστηριότητες

kommission schlägt vor, den wiederverkauf von interventionszucker für die ausfuhr zuzulassen
Η Επιτροπή προτείνει να επιτραπεί η μεταπώληση

dauerausschreibung für den wiederverkauf von 10044 tonnen mais aus beständen der deutschen interventionsstelle
Διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση 10044 τόνων αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης

dauerausschreibung für den wiederverkauf von 17000 tonnen weißzucker aus beständen der polnischen interventionsstelle
Μόνιμη δημοπρασία για την επαναπώληση 17000 τόνων λευκής ζάχαρης που διαθέτει στην κατοχή του ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης

dauerausschreibung für den wiederverkauf von 49891,492 tonnen weißzucker aus beständen der belgischen interventionsstelle
Μόνιμη δημοπρασία για την επαναπώληση 49891,492 τόνων λευκής ζάχαρης που διαθέτει στην κατοχή του βελγικός οργανισμός παρέμβασης

abschließend möchte ich sagen, daß getränke, die in einem mitgliedstaat zum wiederverkauf in einem anderen
de silguy, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. - (fr) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι, η πρόταση κανο­νισμού η οποία υποβάλλεται σήμερα έχει ως αντικεί­μενο τη μεταβολή του τρόπου με τον οποίο καταγρά­φονται λογιστικά στο πλαίσιο των εθνικών λογαρια­

es entstanden die ..Überschußberge", deren lagerhaltung und wiederverkauf enorme kosten für die gemeinschaft verursachten.
- στον ετήσιο καθορισμό των τιμών από το Συμβούλιο των Υπουργών (εν­δεικτικές τιμές, τιμή κατιυφλίου και τιμή παρέμβασης)'

diese vertragsbedingungen bezwecken, den wiederverkauf nach umpacken überhaupt und den wiederverkauf außerhalb.der bundesrepublik deutschland auszu schließen.
Το άρθρο xiv παράγραφος 1 περιέχει κατ' αρχάς απαγόρευση μεταπωλήσεως των αρχικών συσκευα­σιών του πωλητή που φέρουν το σχήμα κατατεθέν και έχουν παραβιαστεί.

nach dem wiederverkauf im rahmen der seit dem 1. oktober 2008 laufenden ausschreibungen blieben 34081 tonnen zucker unverkauft.
Μετά τη μεταπώληση στο πλαίσιο των διαγωνισμών που διενεργήθηκαν από την 1η Οκτωβρίου 2008 δεν είχε πουληθεί ποσότητα 34081 τόνων ζάχαρης.

sonderregelung für steuerpflichtige wiederverkäufer
ειδικό καθεστώς των υποκειμένων στο φόρο μεταπωλητών