検索ワード: zueinander (ドイツ語 - ギリシア語)

sie passen zueinander.
Ταιριάζουν μεταξύ τους.

zwei kegel,spitzen zueinander
δύο κώνοι με κοινή κορυφή

dies steht im widerspruch zueinander.
Αυτό άναι ανπφαπκό.

bildung von zueinander passenden paaren
προτιμητέο ζευγάρωμα

diese geraden sind senkrecht zueinander.
Οι ευθείες σχηματίζουν ορθή γωνία.

das paßt nicht zueinander, herr präsident.
Εδώ υπάρχει κάποιο πρόβλημα, Κύριε Πρόεδρε.

die zusatzkrankenversicherungen stehen im wettbewerb zueinander.
τα συστήματα αυτά, βρίσκονται σε ανταγωνιστική σχέση.

diese geraden sind nicht senkrecht zueinander.
Οι ευθείες δε σχηματίζουν ορθή γωνία.

b — zum verhältnis der verschiedenen richtlinien zueinander
Β — Επί της σχέσεως μεταξύ των διαφόρων οδηγιών

beide müssen parallel zueinander weiterentwickelt werden.
Πρέπει να προωθούνται και τα δύο παράλληλα.

diese interessen können im widerstreit zueinander stehen.
Τα συμφέροντα αυτά μπορούν να συγκρούονται μεταξύ τους.

die wachstumkinetik ist von der lage der kurven zueinander abhδngig
η κινητική της ανάπτυξης εξαρτάται από την σχετική θέση των καμπυλών

auf dieser basis passen die beiden berichte zueinander.
Βεβαίως, πολλοί θα επιθυμούσαν περισσότερα.

hoffen wir, daß sie im demokratischen bewußtsein zueinander finden.
Ας ελπίσουμε ότι κοινό παρονομαστή τους θα αποτελέσουν οι δημοκρατικές αρχές.

prüfen, ob rechnername und empfangs-adresse zueinander passen
Έλεγχος για ταίριασμα του ονόματος υπολογιστή και της διεύθυνσης ανάκτησης

dabei werden bildungskosten und finanzierungsmöglichkeiten in beziehung zueinander gesetzt.
Καθολικό πανεπιστήμιο Λου­βαίν. leuven, hoger instituut voor de arbeid-katholieke universiteit leuven (hiva-kul), 1987, 721 σελ., e. van evenstraat 2e, b-3000 leuven.

diese beiden dokumente stehen in einem engen zusammenhang zueinander.
Να διοργανωθεί τέτοια συνεργασία σε εθελο­ντική βάση, δεν έχει νόημα.

außerdem entsteht im wettbewerb einzelner unternehmen zueinander eine starke wettbewerbsverzerrung.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να μη νομοθετούν οι δικαστές, αλλά οι πολιτικοί.

daher stelle sich die frage nach dem verhältnis der beiden richtlinien zueinander.
Το korkein oikeus διερωτάται, υπό τις συνθήκες αυτές, κατά πόσο συμβιβάζονται μεταξύ τους οι δύο οδηγίες.

sie stehen häufig in konkur­renz zueinander und sind bisweilen nicht miteinander vereinbar.
Οι μηχανισμοί αυτοί είναι πολλοί, κατά την πλειονότητά τους ιδιωτικοί, συχνά ανταγωνιστικοί μεταξύ τους και ενίοτε μεταξύ τους ασύμβατοι.