検索ワード: dir (ドイツ語 - クルド語)

nach dir
فەرموو لە پێشەوە بڕۆ (لە دەرگادا)

gut und dir
Çawa

mit dir weg
لاچۆ لە بەر چاوم

wie geht es dir
tu çawa yî

wie geht es dir
چۆنی

wie geht's dir?
tu ço yî?

dich-selbst-dir
خۆت (شێوەی کۆنی yourself ە)

"wehe dir denn! wehe!
(جا ئه‌م دۆزه‌خه‌) بۆ تۆ شیاوتره‌و له‌بارتره‌.

- "wehe dir, ja wehe!
(جا ئه‌م دۆزه‌خه‌) بۆ تۆ شیاوتره‌و له‌بارتره‌.

und dir viel gedenken.
زۆر یادی تۆش بکه‌ین و ناوی تۆ به‌رین.

ich möchte bei dir sein
ez ji te hez dikim

und dir deine last abgenommen
ئایا باری گرانمان له‌سه‌ر شانی تۆ لانه‌برد؟!

abermals: wehe dir, ja wehe!"
پاشان هه‌ر ئه‌و سزایه بۆ تۆ شیاوتره‌و له‌بارتره‌.

und dir dein ansehen erhöht?
ناوو ناوبانگی تۆمان به‌رزو بڵند نه‌کرده‌وه (له شایه‌تماندا هاوڕێ له‌گه‌ڵ ناوی ئێمه‌دا ناوت ده‌برێت، ناوت له‌سه‌ر زاری فریشته و په‌ری و گرۆی ئاده‌میزاده‌).

wer aber zu dir eilig kommt
به‌ڵام ئه‌وه‌ی که خۆی هاتوه‌ته لات و کۆشش ده‌کات و مه‌به‌ستێتی که شاره‌زای به‌رنامه‌ی خوا ببێت...

wir haben dir die fülle gegeben.
به‌ڕاستی ئێمه خێر و چاکه و خۆشی (هه‌ر دوو جیهان و ناوبانگی چاکه‌ی‎) تۆمان (محمد (صلی الله علیه وسلم) بێ ئه‌ندازه و بێ سنور کردوه (له هه‌موو جه‌رخ و زه‌مانێکدا).

gewiß, wir gaben dir al-kauthar,
به‌ڕاستی ئێمه خێر و چاکه و خۆشی (هه‌ر دوو جیهان و ناوبانگی چاکه‌ی‎) تۆمان (محمد (صلی الله علیه وسلم) بێ ئه‌ندازه و بێ سنور کردوه (له هه‌موو جه‌رخ و زه‌مانێکدا).

haben wir dir nicht deine brust aufgetan
(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) ئایا دڵ و ده‌روون و سینه‌مان گوشادو ئاسووده نه‌کردیت؟!

die dir alle erfahrenen zauberer bringen sollen."
بۆ ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌ران هه‌رچی جادووگه‌ری شاره‌زا هه‌یه بۆت بهێنن...

dann salam sei dir von den weggenossen von der rechten.
ئه‌وه‌له‌لایه‌ن ده‌سته‌ی ڕاستانه‌وه‌سڵاوت پێشکه‌ش ده‌کرێت