検索ワード: etwas erklären (ドイツ語 - クルド語)

erklären
ڕوونی دەکاتەوە

sich erklären
بیروڕای خۆ دەربڕین، ڕاستی خۆ ئاشکراکردن، خۆ ساغ کردنەوە

irgend etwas
شتێک، ھەرچ شتێک، سفر، ھیچ

gesetzt etwas aus
دەخاتەڕوو، دەخاتە پێش چاو

etwas auf der einen
بەڵگەی نھێنی خراپ بوون

etwas schwarzes überdeckt sie.
دێزی و ڕه‌شی و تاریکی دایپۆشیوون.

legitimieren-für ehelich erklären
بەڕەوا پیشاندان، بەڵگە بۆھێنانەوە

nehmen sie etwas nach unten
کەمیدەکاتەوە، دەنووسێ

etwas-ein wenig-einigermaßen
ھەندێک

haben kein geschäft etwas zu tun
ماف نەبوونی کردنی شتێک

die den tag des gerichtes für lüge erklären!
ئه‌وانه‌ی که بڕوایان به ڕۆژی قیامه‌ت و زیندوو بوونه‌وه نیه و هه‌میشه به‌درۆی ده‌زانن.

bestätigen-prüfen-für gültig erklären
پشتگیری دەکات، دەسەلمێنێ

also siehst du von ihnen etwas Übriggebliebenes?!
جا ئایا ده‌بینیت که‌سیان مابێت و که‌سیان ڕزگاری بووبێت؟!

wahrhaftig, ihr habt da etwas ungeheuerliches begangen!
سوێند به‌خوا به‌ڕاستی بوختانێکی ناقۆڵاو ده‌که‌ن و گوفتارێکی ناشایسه و سه‌رسوڕهێنه‌ر ده‌ڵێن.

was läßt dich da noch das gericht für lüge erklären?
جا ئیتر (ئه‌ی ئینسانی سه‌ر که‌ش) چی وای لێکردوویت باوه‌ڕت به‌ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه نه‌بێت دوای ئه‌و هه‌موو نازو نیعمه‌ته‌؟

das ist die hölle, die die Übeltäter für lüge erklären.
ده‌وترێت: ئه‌مه‌ئه‌و دۆزه‌خه‌یه تاوانباران بڕیاریان پێی نه‌بوو

und hätte er in unserem namen etwas erdichtetes erdichtet,
خۆ ئه‌گه‌ر محمد صلی الله علیه وسلم هه‌ندێك قسه‌و گوفتار به‌ده‌م ئێمه‌وه هه‌ڵبه‌ستایه‌.

"das ist das feuer, das ihr für lüge zu erklären pflegtet.
پێیان ده‌وترێت ئه‌مه‌ئه‌و ئاگرو دۆزه‌خه‌یه که‌کاتی خۆی بڕواتان پێی نه‌بوو به‌گاڵته‌تان گرتبوو

nein, diejenigen, die ungläubig sind, erklären (ihn) für lüge.
دیاره که بێ باوه‌ڕان به‌رده‌وام ڕاستیه‌کان به‌درۆ ده‌زانن، به‌ڵکو باوه‌ڕی پێناکه‌ن.

welche der wohltaten eures herrn wollt ihr beide für lüge erklären?
جا ئیتر گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری به‌کام له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگار بڕوا ناکه‌ن، کامه‌ی په‌سه‌ند ناکه‌ن