検索ワード: leben (ドイツ語 - クルド語)

leben
jiyan

leben
زیندوو، ووزەی کارەبای تێدایە، ژیان، ژیار

mein leben
jîyana min

leben bis zu
بەدڵسۆزی دەژی بۆ

leben nach dem tode
ئاخرەت، ژیان پاش مردن

ewigkeit-ewiges leben
ھەتاھەتایی

bewohnen-leben-bevölkern
دانیشتووە لە

leben und leben lassen
لێبووردن ھەبوون، بژیو بھێڵە خەڵکیش بژی

und das irdische leben vorzog
ژیانی دنیای زیاتر له قیامه‌ت مه‌به‌ست بووبێت...

die frommen leben in wonne,
به‌ڕاستی چاکان، خواناسان له‌ناو نازو نیعمه‌تدا ژیانی خۆشی و شادی ده‌به‌نه سه‌ر.

der wird ein zufriedenes leben haben.
ئه‌وه له بارودۆخێکی خۆش و ئاسووده‌دا ژیان ده‌باته سه‌رو زۆر پێی ڕازیه‌.

doch ihr zieht das irdische leben vor
که‌چی ئێوه ڕێبازی ڕزگاری ناگرنه به‌رو به‌ڵکو زیاتر ژیانی دنیاتان مه‌به‌سته‌.

aber ihr zieht das diesseitige leben vor,
که‌چی ئێوه ڕێبازی ڕزگاری ناگرنه به‌رو به‌ڵکو زیاتر ژیانی دنیاتان مه‌به‌سته‌.

beleben-aufleben-leben bringen in
دەگەشێنێتەوە

so wird er in einem zufriedenen leben sein,
جا ئه‌و به‌خته‌وه‌ره له ژیانێکی پڕ له شادی و کامه‌رانیدا ده‌ژی که زۆر پێی ڕازیه‌...

nein, sondern ihr bevorzugt das diesseitige leben.
که‌چی ئێوه ڕێبازی ڕزگاری ناگرنه به‌رو به‌ڵکو زیاتر ژیانی دنیاتان مه‌به‌سته‌.

darin wird er dann weder sterben noch leben.
له‌وه‌ودوا نه ئه‌وه‌یه بمرێت و (ڕزگاری بێت، نه ئه‌وه‌شه که‌) ژیانێکی ئاسایی به‌سه‌ر به‌رێت.

darin wird er hierauf weder sterben noch leben.
له‌وه‌ودوا نه ئه‌وه‌یه بمرێت و (ڕزگاری بێت، نه ئه‌وه‌شه که‌) ژیانێکی ئاسایی به‌سه‌ر به‌رێت.

und ein angenehmes leben, in dem sie vergnügt waren!
جۆره‌ها نازو نیعمه‌تی تریش که ژیانیان به خۆشی تیایدا ده‌برده سه‌ر...

die fehler gehören zum leben wie der schatten zum licht.
زازا