プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
proquad ist indiziert zur gleichzeitigen aktiven immunisierung gegen masern, mumps, röteln und varizellen bei personen ab 12 monaten.
proquad je indiciran za istodobno cijepljenje osoba starijih od 12 mjeseci protiv morbila, parotitisa, rubele i varičele.
hyqvia kann die wirksamkeit einiger impfstoffe mit lebendviren beeinträchtigen, darunter impfstoffe gegen masern, röteln, mumps und windpocken.
hyqvia može smanjiti djelotvornost nekih virusnih cjepiva kao što su ospice, rubeola, zaušnjaci i varičela (živa virusna cjepiva).
diese studien belegen außerdem, dass eine postvakzinale serokonversion gegen masern, mumps und röteln mit dem schutz vor diesen krankheiten korreliert.
ta su ispitivanja također utvrdila da se serokonverzija kao odgovor na cijepljenje protiv morbila, parotitisa i rubele podudarala sa zaštitom od ovih bolesti.
die gleichzeitige anwendung von fluenz mit attenuierten lebendimpfstoffen gegen masern, mumps, röteln, windpocken und oral verabreichten polioviren wurde untersucht.
ispitana je istodobna primjena cjepiva fluenz sa živim oslabljenim cjepivima protiv ospica, zaušnjaka, rubeole, varičele te peroralno primijenjenim poliovirusom.
die immunogenität von zwei dosen proquad war bei intramuskulärer verabreichung hinsichtlich der antikörperantwort und antikörperkonzentration gegen masern, mumps, röteln und varizellen mit der subkutanen verabreichung vergleichbar.
dvije doze cjepiva proquad primijenjene i.m. putem primjene bile su jednako imunogene kao i dvije doze primijenjene s.c. putem u pogledu stope odgovora protutijela i titra protutijela na morbile, parotitis, rubeolu i varičele.
die verabreichung von immunglobulin kann die wirkung von abgeschwächten virus- lebendimpfstoffen wie masern, röteln, mumps und varizellen über einen zeitraum von mindestens 6 wochen bis zu 3 monaten beeinträchtigen.
primjena imunoglobulina može umanjiti djelotvornost cjepiva koja sadrže žive atenuirane viruse kao što su to ospice, rubeola, zaušnjaci i vodene kozice u razdoblju od najmanje 6 tjedana do 3 mjeseca.
daher sollte eine versehentliche impfung von unwissentlich schwangeren frauen mit masern-, mumps- oder röteln-impfstoffen kein grund für einen schwangerschaftsabbruch sein.
stoga, nehotično cijepljenje trudnica koje još ne znaju da su trudne cjepivima koja sadrže morbile, parotitis ili rubelu ne bi trebalo biti razlog za prekid trudnoće.
chronische arthritis wurde mit röteln-wildvirus-infektionen in verbindung gebracht und auf persistierende viren und/oder virale antigene zurückgeführt, die aus körpergewebe isoliert wurden.
kronični artritis je bio povezan sa zarazom divljim tipom virusa rubele i povezuje se s perzistentnim virusom i/ili virusnim antigenom izoliranim iz tkiva.
außerdem können personen, die nach der ersten dosis eines masern-mumps-röteln- lebendimpfstoffs eine thrombozytopenie entwickelten, nach weiteren dosen erneut eine thrombozytopenie entwickeln.
osim toga, osobe koje su nakon prve doze živog cjepiva protiv morbila, parotitisa i rubele razvile trombocitopeniju mogu je ponovno razviti nakon ponovne primjene doze.
außerdem wurden fälle von thrombozytopenien nach erst- oder wiederholungsimpfung mit masern-impfstoff, masern-mumps-röteln-kombinationsimpfstoff und varizellen-impfstoff berichtet.
osim toga, slučajevi trombocitopenije prijavljeni su nakon primarnog cijepljenja ili ponovnog cijepljenja cjepivom protiv morbila; cjepivom protiv morbila, parotitisa i rubele; i cjepivom protiv varičele.