検索ワード: scheu (ドイツ語 - クロアチア語)

aber alles, was sonst flügel und vier füße hat, soll euch eine scheu sein,
a svi drugi krilati kukci na èetiri nožice neka su vam odvratni!

ihr väter, erbittert eure kinder nicht, auf daß sie nicht scheu werden.
oèevi, ne ogorèujte svoje djece da ne klonu duhom.

daß sie heimlich schießen die frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle scheu.
koji bruse jezike k'o maèeve, otrovne rijeèi izbacuju kao strijele,

alles auch, was sich regt und flügel hat und geht auf vier füßen, das soll euch eine scheu sein.
"svi krilati kukci što hodaju èetveronoške neka su vam odvratni!

was auf erden schleicht, das soll euch eine scheu sein, und man soll's nicht essen.
svaka životinja što po tlu gmiže odvratna je. neka se ne jede!

es gilt zu erkennen, dass auch scheu vor entschlossenem handeln dazu beiträgt, dass intoleranz in den gesellschaften akzeptanz findet.
važno je shvatiti da se nedjelovanjem također pridonosi prihvaćanju netrpeljivosti u društvima.

gib mich nicht in den willen meiner feinde; denn es stehen falsche zeugen gegen mich und tun mir unrecht ohne scheu.
bijesu dušmana mojih ne predaj me, jer ustadoše na mene svjedoci lažni koji dašæu nasiljem.

eine ursache kann eine systembedingte scheu des managements gegenüber den mit sog. "disruptive technologies" verbundenen marktrisiken4 sein.
jedan od razloga za to može biti bojazan rukovodstva od tržišnih rizika povezanih s tzv.

es geht mir so übel, daß ich bin eine große schmach geworden meinen nachbarn und eine scheu meinen verwandten; die mich sehen auf der gasse, fliehen vor mir.
Život mi se troši u gorèini, ljeta moja u jecanju. u muci mi se iscrpila snaga i kosti su moje klonule.

daß man auch zu allen den bergen, die man mit hauen pflegt umzuhacken, nicht kann kommen vor scheu der dornen und hecken; sondern man wird ochsen daselbst gehen und schafe darauf treten lassen.
a po svim gorama gdje se motikom kopalo nitko više neæe iæi, strašeæi se trnja i draèa: onuda æe goveda pasti i gaziti ovce."

alles aber, was nicht floßfedern und schuppen hat im meer und in bächen, unter allem, was sich regt in wassern, und allem, was lebt im wasser, soll euch eine scheu sein,
a što u morima i rijekama nema peraja i ljusaka - sve životinjice u vodi, sva živa vodena biæa - neka su vam odvratna

diese unfläter prassen bei euren liebesmahlen ohne scheu, weiden sich selbst; sie sind wolken ohne wasser, von dem winde umgetrieben, kahle, unfruchtbare bäume, zweimal erstorben und ausgewurzelt,
oni su ljage na vašim agapama, bezobzirno se s vama gosteæi i napasajuæi se; oblaci bezvodni što ih vjetrovi raznose, stabla besplodna u kasnoj jeseni, dvaput usahla, iskorijenjena,

4.5 anstatt derartige entwicklungen zu scheuen, sollten die rechteinhaber eher die gebotenen möglichkeiten nutzen.
4.5 umjesto da strahuju od takvog razvoja situacije, nositelji prava trebali bi iskoristiti prilike koje on pruža.