検索ワード: ungläubigen (ドイツ語 - クロアチア語)

sondern ein bruder hadert mit dem andern, dazu vor den ungläubigen.
nego brat se s bratom parnièi, i to pred nevjernicima?

die ungläubigen juden aber erweckten und entrüsteten die seelen der heiden wider die brüder.
ali nepokorni Židovi razdražiše i podjariše pogane protiv braæe.

welchen schwur er aber, daß sie nicht zur ruhe kommen sollten, wenn nicht den ungläubigen?
kojima se zakle da neæe uæi u njegov poèinak, ako li ne nepokornima?

durch den glauben ward die hure rahab nicht verloren mit den ungläubigen, da sie die kundschafter freundlich aufnahm.
vjerom rahaba, bludnica, ne propade zajedno s nepokornicima jer s mirom primi uhode.

und so ein weib einen ungläubigen mann hat, und er läßt es sich gefallen, bei ihr zu wohnen, die scheide sich nicht von ihm.
i žena koja ima muža nevjernika te on privoli stanovati s njome, neka ne otpušta muža.

auf daß ich errettet werde von den ungläubigen in judäa, und daß mein dienst, den ich für jerusalem tue, angenehm werde den heiligen,
da umaknem onim nevjernima u judeji i da moja pomoæ jeruzalemu bude po volji svetima

bei welchen der gott dieser welt der ungläubigen sinn verblendet hat, daß sie nicht sehen das helle licht des evangeliums von der klarheit christi, welcher ist das ebenbild gottes.
u onima kojima bog ovoga svijeta oslijepi pameti nevjernièke da ne zasvijetli svjetlost evanðelja slave krista koji je slika božja.

so aber jemand von den ungläubigen euch ladet und ihr wollt hingehen, so esset alles, was euch vorgetragen wird, und forschet nicht, auf daß ihr das gewissen verschonet.
pozove li vas koji nevjernik i želite se odazvati, jedite što vam se ponudi ništa ne ispitujuæi poradi savjesti.

euch nun, die ihr glaubet, ist er köstlich; den ungläubigen aber ist der stein, den die bauleute verworfen haben, der zum eckstein geworden ist,
vama dakle koji vjerujete - èast! a onima koji ne vjeruju - kamen koji odbaciše graditelji postade kamen zaglavni

der verzagten aber und ungläubigen und greulichen und totschläger und hurer und zauberer und abgöttischen und aller lügner, deren teil wird sein in dem pfuhl, der mit feuer und schwefel brennt; das ist der andere tod.
kukavicama pak, nevjernima i okaljanima, ubojicama, bludnicima, vraèarima i idolopoklonicima i svim lažljivcima udio je u jezeru što gori ognjem i sumporom. to je druga smrt."

so wird des knechtes herr kommen an dem tage, da er sich's nicht versieht, und zu der stunde, die er nicht weiß, und wird ihn zerscheitern und wird ihm seinen lohn geben mit den ungläubigen.
doæi æe gospodar toga sluge u dan u koji mu se ne nada i u èas u koji i ne sluti; rasjeæi æe ga i dodijeliti mu udes meðu nevjernicima."

durch diesen artikel werden beispielsweise folgende handlungen unter strafe gestellt: verherrlichung von selbstmordattentätern, aufruf zur gewalttätigen teilnahme am dschihad, direkte aufforderung zur tötung von ungläubigen sowie rechtfertigung terroristischer handlungen oder verbreitung von botschaften und bildern brutaler ermordungen als mittel zur erreichung öffentlicher aufmerksamkeit für die ziele von terroristen oder zum beweis ihrer macht, insoweit durch diese handlungen ein konkretes risiko entsteht, dass terroristische handlungen begangen werden, und sofern die botschaften mit dem ziel verbreitet werden, terroristische handlungen (nicht unbedingt einer spezifischen terroristischen vereinigung) zu fördern.
prema toj se odredbi kažnjivim djelima primjerice smatraju veličanje bombaša samoubojica, poticanje na pridruživanje nasilnom džihadu, izravni pozivi na ubijanje nevjernika, opravdavanje terorizma ili širenje poruka ili slika brutalnih smaknuća radi dobivanja publiciteta za teroristički cilj ili za dokazivanje njihove moći ako se takvim ponašanjem zapravo stvara rizik od počinjenja terorističkih djela i uz uvjet da se poruke šire s namjerom jačanja terorističkih aktivnosti (ne nužno aktivnosti konkretne terorističke organizacije).