検索ワード: verachtest (ドイツ語 - クロアチア語)

du verachtest meine heiligtümer und entheiligst meine sabbate.
svetinje moje prezireš, subote oskvrnjuješ.

denn also spricht der herr herr: ich will dir tun wie du getan hast, daß du den eid verachtest und brichst den bund.
jer ovako govori jahve gospod: 'postupit æu s tobom onako kako ti uèini kad pogazi zakletvu i raskinu savez.

oder verachtest du den reichtum seiner güte, geduld und langmütigkeit? weißt du nicht, daß dich gottes güte zur buße leitet?
ili prezireš bogatstvo dobrote, strpljivosti i velikodušnosti njegove ne shvaæajuæi da te dobrota božja k obraæenju privodi?

du aber, was richtest du deinen bruder? oder, du anderer, was verachtest du deinen bruder? wir werden alle vor den richtstuhl christi dargestellt werden;
a ti, što sudiš brata svoga? ili ti, što prezireš brata svoga? ta svi æemo stati pred sudište božje.

und so sprecht ihr: "warum das?" darum daß der herr zwischen dir und dem weibe deiner jugend zeuge war, die du verachtest, so sie doch deine gesellin und ein weib deines bundes ist.
i vi pitate: "zašto?" zato što je jahve bio svjedok izmeðu tebe i žene mladosti tvoje kojoj si nevjeran premda ti drugarica bijaše i žena tvoga saveza.