検索ワード: dreschwagen (ドイツ語 - コーサ語)

41:22 unten an ihm sind scharfe scherben; er fährt wie mit einem dreschwagen über den schlamm.
ngaphantsi kwayo ziinkamba ezitsolo; yaneka impahla yokusizila eludakeni.

aber das volk drinnen führte er heraus und zerteilte sie mit sägen und eisernen dreschwagen und keilen. also tat david in allen städten der kinder ammon. und david zog samt dem volk wider nach jerusalem.
ke abantu ababekhona wabarhola, wabasika ngeesarha, nangezisizilo zesinyithi, nangeempahla ezibukhali zesinyithi. wenjenjalo udavide kwimizi yonke yoonyana baka-amon. wabuya ke udavide nabantu bonke, waya eyerusalem.

denn man drischt die wicken nicht mit dreschwagen, so läßt man auch nicht das wagenrad über den kümmel gehen; sondern die wicken schlägt man aus mit einem stabe und den kümmel mit einem stecken.
kuba idile ayisizilwa ngempahla yokusizila, ayiqengqelwa ngevili yenqwelo ikumin; itsinwa ngoswazi idile, nekumin ngentonga.