検索ワード: erleuchten (ドイツ語 - コーサ語)

ein licht, zu erleuchten die heiden, und zum preis deines volkes israel.
isikhanyiso sokutyhilela iintlanga, uzuko lwabantu bakho, amasirayeli.

die befehle des herrn sind richtig und erfreuen das herz; die gebote des herrn sind lauter und erleuchten die augen.
izimiselo zikayehova zithe tye, zivuyisa intliziyo; umthetho kayehova unyulu, ukhanyisela amehlo.

und zu erleuchten jedermann, welche da sei die gemeinschaft des geheimnisses, das von der welt her in gott verborgen gewesen ist, der alle dinge geschaffen hat durch jesum christum,
ndibakhanyisele bonke, bayibone into obuyiyo ubudlelane bemfihlelo ebifihliwe kwasemaphakadeni, ikuye uthixo owazidalayo zonke izinto ngoyesu kristu;

darum heißt es: "wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den toten, so wird dich christus erleuchten."
kungoko athi, vuka wena uleleyo, uvuke kwabafileyo; ukristu wokukhanyisela.

und wird keine nacht da sein, und sie werden nicht bedürfen einer leuchte oder des lichts der sonne; denn gott der herr wird sie erleuchten, und sie werden regieren von ewigkeit zu ewigkeit.
akuyi kubakho busuku khona; abafuni sibane, nakukhanya kwelanga, ngokuba inkosi uthixo ibakhanyisela; baya kuba ngookumkani, kuse emaphakadeni asema phakadeni.

daß er seine seele zurückhole aus dem verderben und erleuchte ihn mit dem licht der lebendigen.
ukuba abuyise umphefumlo wakhe esihogweni, ukhanye ngokukhanya kobomi.