検索ワード: erschrecklich (ドイツ語 - コーサ語)

du bist erschrecklich. wer kann vor dir stehen, wenn du zürnest?
unguwena wena woyikekayo; ngubani na onokuma phambi kwakho, wakuba nomsindo?

denn der herr, der allerhöchste, ist erschrecklich, ein großer könig auf dem ganzen erdboden.
ngokuba uyehova osenyangweni uyoyikeka; ngukumkani omkhulu ehlabathini lonke.

so wird der herr erschrecklich mit dir umgehen, mit plagen auf dich und deinen samen, mit großen und langwierigen plagen, mit bösen und langwierigen krankheiten,
uyehova wozenza zibaluleke izibetho zakho, nezibetho zembewu yakho, zibe zizibetho ezikhulu ezihlala zihleli, nezifo ezibi ezihlala zihleli;

da kam das weib und sagte es ihrem mann an und sprach: es kam ein mann gottes zu mir, und seine gestalt war anzusehen wie ein engel gottes, gar erschrecklich, daß ich ihn nicht fragte, woher oder wohin; und er sagte mir nicht, wie er hieße.
weza lo mfazi, wathi kwindoda yakhe, kufike kum umntu kathixo, imbonakalo yakhe injengembonakalo yesithunywa sikathixo, isoyikeka kunene; kodwa andimbuzanga apho avela khona, naye akandixelelanga igama lakhe.