検索ワード: gesagt (ドイツ語 - コーサ語)

siehe, ich habe es euch zuvor gesagt.
yabonani, ndinixelele ngenxa engaphambili.

kurz gesagt, kde bringt unix auf den schreibtisch.
ngokufutshane, kde izakuzisa unix kwi desktop!

da er aber das zu ihnen gesagt, blieb er in galiläa.
akuba ke ezithethile ezi zinto kubo, wahlala kwelasegalili.

und der herr sprach: ich habe es vergeben, wie du gesagt hast.
wathi uyehova, ndibaxolele ngokwelizwi lakho.

da sprach laban: siehe da, es sei, wie du gesagt hast.
wathi ulabhan, yabona, makube ngokwelizwi lakho elo.

19:40 und da er solches gesagt, ließ er die gemeinde gehen.
akutsho, wayindulula intlanganiso.

also ging david hinauf, wie gad ihm gesagt und der herr ihm geboten hatte.
wenyuka udavide ngokwelizwi likagadi, njengoko uyehova abemwisele umthetho ngako.

aber ich habe es euch gesagt, daß ihr mich gesehen habt, und glaubet doch nicht.
senditshilo kuni ukuthi, nindibonile nokundibona, anikholwa noko.

da antworteten etliche der schriftgelehrten und sprachen: meister, du hast recht gesagt.
baphendula ke abathile bakubabhali, bathi, mfundisi, utyaphile ukutsho.

auf das erfüllet würde, was gesagt ist von dem propheten jesaja, der da spricht:
ukuze kuzaliseke okwathethwayo ngoisaya umprofeti, esithi,

aber ihr glaubet nicht; denn ihr seid von meinen schafen nicht, wie ich euch gesagt habe.
nina anikholwa; kuba aningabo abezimvu zam; njengoko ndanixelelayo.

aber der herr hatte samuels ohren offenbart einen tag zuvor, ehe denn saul kam, und gesagt:
ke kaloku uyehova wayeyityhilele indlebe kasamuweli ngosuku olungaphambi kokuza kukasawule, esithi,

da antwortete die ganze gemeinde und sprach mit lauter stimme: es geschehe, wie du uns gesagt hast.
laphendula lonke ibandla, lathi ngezwi elikhulu, kufanelekile kuthi, ukuba senze ngokwelizwi lakho;

aber die männer israels hatten zu mizpa geschworen und gesagt: niemand soll seine tochter den benjaminitern zum weib geben.
ke kaloku amadoda akwasirayeli abefungile emizpa, esithi, akukho kuthi uya kunika umbhenjamin intombi yakhe ibe ngumfazi.

aber nebukadnezar, der könig zu babel, hatte nebusaradan, dem hauptmann, befohlen von jeremia und gesagt:
ke kaloku, unebhukadenetsare ukumkani wasebhabheli wawisa umthetho ngoyeremiya ngesandla sikanebhuzaradan, umthetheli wabasiki, esithi,

darum, liebe männer, seid unverzagt; denn ich glaube gott, es wird also geschehen, wie mir gesagt ist.
kungoko ndithi, yibani nomxhelo owonwabileyo, madoda; kuba ndiyakholwa nguthixo, ukuba kuya kuba njalo ngolo hlobo athethe ngalo kum.

ihr habt gehört, daß gesagt ist: "du sollst deinen nächsten lieben und deinen feind hassen."
nivile ukuba kwathiwa, uze umthande ummelwane wakho, uluthiye utshaba lwakho.

darnach ward joseph gesagt: siehe, dein vater ist krank. und er nahm mit sich seine beiden söhne, manasse und ephraim.
kwathi emveni kwezi zinto, kwathiwa kuyosefu, uyabona, uyihlo uyafa. wathabatha oonyana bakhe bobabini, umanase noefrayim, bahamba naye.

jesus antwortete ihnen: steht nicht geschrieben in eurem gesetz: "ich habe gesagt: ihr seid götter"?
uwaphendule uyesu wathi, akubhaliwe na emthethweni wenu, kwathiwa, mna ndithe ningoothixo?

da sprach jonadab zum könig: siehe, die kinder des königs kommen; wie dein knecht gesagt hat, so ist's ergangen.
wathi uyonadabhi kukumkani, naba oonyana bokumkani besiza; njengoko belinjalo ilizwi lomkhonzi wakho, kwenzeke ngokunjalo.