検索ワード: gleichwie (ドイツ語 - コーサ語)

seid meine nachfolger, gleichwie ich christi!
yibani ngabaxelisa mna, njengokuba nam ndixelisa ukristu.

gleichwie abraham hat gott geglaubt und es ist ihm gerechnet zur gerechtigkeit.
njengokuba uabraham wakholwayo nguthixo, kwaza oko kwabalelwa ebulungiseni kuye.

sie sind nicht von der welt, gleichwie ich auch nicht von der welt bin.
abangabo abehlabathi, njengokuba nam ndingenguye owehlabathi.

darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer vater im himmel vollkommen ist.
ngoko yibani ngabafezekileyo, njengokuba uyihlo osemazulwini efezekile.

darum nehmet euch untereinander auf, gleichwie euch christus hat aufgenommen zu gottes lobe.
kungoko ndithi, yamkelanani, njengokuba naye ukristu wasamkelayo, ukuba kuzukiswe uthixo.

aber gleichwie es zur zeit noah's war, also wird auch sein die zukunft des menschensohnes.
ke kaloku, njengokuba ibinjalo imihla kanowa, koba njalo nokufika konyana womntu.

darum muß er auch, gleichwie für das volk, also auch für sich selbst opfern für die sünden.
ngenxa yabo ke ufanelwe kukuthi, njengokuba esondezela abantu, kwangokunjalo azisondezele amadini ngenxa yezono.

denn gleichwie wir des leidens christi viel haben, also werden wir auch reichlich getröstet durch christum.
ngokuba, njengokuba iintlungu zikakristu ziphuphumela kuthi, ngokunjalo ithi nentuthuzelo yethu iphuphume ngokristu.

gleichwie ein mensch, der über land zog, rief seine knechte und tat ihnen seine güter aus;
kuba kunjengomntu owathi, eza kuhambela kwelinye, wabiza abakhe abakhonzi, wayinikela kubo impahla yakhe.

aber das haus israel achtete mich nicht, gleichwie ein weib ihren buhlen nicht mehr achtet, spricht der herr.
inyaniso, njengoko umfazi atshinizayo kuwabo, nitshinizile ngokunjalo kum, nina ndlu kasirayeli; utsho uyehova.

als gehorsame kinder, und stellt euch nicht gleichwie vormals, da ihr in unwissenheit nach den lüsten lebtet;
ngokwabantwana bolulamo, ningamilisi okweenkanuko zangaphambili ekungazini kwenu;

denn gleichwie jona war drei tage und drei nächte in des walfisches bauch, also wird des menschen sohn drei tage und drei nächte mitten in der erde sein.
kuba, njengokuba uyona ebemini ntathu nabusuku buthathu esiswini sentlanzi enkulu, kwangokunjalo, unyana womntu woba mini ntathu nabusuku buthathu embilinini womhlaba.

denn niemand hat jemals sein eigen fleisch gehaßt; sondern er nährt es und pflegt sein, gleichwie auch der herr die gemeinde.
kuba akukho namnye wakha wayithiya eyakhe inyama; usuka ayondle, ayigcine, njengokuba nayo inkosi ilenjenjalo ibandla.

aber gleichwie zu der zeit, der nach dem fleisch geboren war, verfolgte den, der nach dem geist geboren war, also geht es auch jetzt.
kusuke, kwanjengokuba wayesithi oko owazalwa ngokwenyama amtshutshise owazalwa ngokomoya, kwaba njalo nakaloku.

auf daß, gleichwie die sünde geherrscht hat zum tode, also auch herrsche die gnade durch die gerechtigkeit zum ewigen leben durch jesum christum, unsern herrn.
ukuze, njengokuba isono saba nokulawula ngokufa, ngokunjalo nobabalo lube nokulawula ngobulungisa, luse ebomini obungunaphakade, ngaye uyesu kristu, inkosi yethu.

aber sie werden's in die länge nicht treiben; denn ihre torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener torheit offenbar ward.
abayi kuhambela phambili ngakumbi; kuba ukungabi nangqiqo kwabo kuya kubonakala kubantu bonke, njengokuba kwaba njalo okwabaya.

da sprach er zu dem menschen: strecke deine hand aus! und er streckte sie aus; und sie ward ihm wieder gesund gleichwie die andere.
aze athi kumntu lowo, solule isandla sakho. wasolula, sabuya saphila ke, saba kwanjengesinye.

das tust du, und ich schweige; da meinst du, ich werde sein gleichwie du. aber ich will dich strafen und will dir's unter augen stellen.
uzenzile ezo nto, ndathi tu, waba ndinjengawe. ndiya kukohlwaya ndizicwangcise emehlweni akho.

richtet ihr nach dem ansehen? verläßt sich jemand darauf, daß er christo angehöre, der denke solches auch wiederum bei sich, daß, gleichwie er christo angehöre, also auch wir christo angehören.
izinto nizikhangela ngokwembonakalo na? ukuba umntu ukholose ngokuthi ungokakristu, makabuye acinge oku ngokwakhe, ukuba njengokuba engokakristu yena, ngokunjalo singabakakristu nathi.

werdet auch nicht abgöttische, gleichwie jener etliche wurden, wie geschrieben steht: "das volk setzte sich nieder, zu essen und zu trinken, und stand auf, zu spielen."
kanjalo musani ukuba ngababusi bezithixo, njengenxenye yabo; njengokuba kubhaliwe kwathiwa, abantu bahlala phantsi ukuba badle, basele, baza besuka bema ukuba badlale.