検索ワード: holdselig (ドイツ語 - コーサ語)

ein holdselig weib erlangt ehre; aber die tyrannen erlangen reichtum.
umfazi osimilo silungileyo uzizekela uzuko; abanobungqwangangqwili bazizekela ubutyebi.

die worte aus dem mund eines weisen sind holdselig; aber des narren lippen verschlingen ihn selbst.
amazwi omlomo wesilumko anokubabala; ke yona imilebe yomlomo wesidenge iginya kwasona.

du bist der schönste unter den menschenkindern, holdselig sind deine lippen; darum segnet dich gott ewiglich.
umhle wamhle ngaphezu koonyana babantu; kugalelwe ubumnandi emlonyeni wakho; ngenxa yoko ukusikelele uthixo wakho ngonaphakade.

sie ist lieblich wie die hinde und holdselig wie ein reh. laß dich ihre liebe allezeit sättigen und ergötze dich allewege in ihrer liebe.
makabe yimazi yexhama elithandekayo, neyegogo elihle; amabele akhe akukholise ngamaxesha onke, uyotywe luthando lwakhe kuphele.

lasset kein faul geschwätz aus eurem munde gehen, sondern was nützlich zur besserung ist, wo es not tut, daß es holdselig sei zu hören.
makungaphumi nanye intetho ebolileyo emlonyeni wenu; mayibe yesukuba ilungele ukuxuma oko kuluncedo, ukuze ibabale abevayo.

saul und jonathan, holdselig und lieblich in ihrem leben, sind auch im tode nicht geschieden; schneller waren sie denn die adler und stärker denn die löwen.
usawule noyonatan babeziinzwana, bethandeka ekudleni kwabo ubomi, nasekufeni kwabo abahlukananga. babenamendu ngaphezu kwamaxhalanga, babenamandla ngaphezu kweengonyama.

sie tut ihren mund auf mit weisheit, und auf ihrer zunge ist holdselige lehre.
umlomo wakhe uwuvula ngobulumko; umyalelo onenceba uselulwimini lwakhe.