検索ワード: streiten (ドイツ語 - コーサ語)

der herr wird für euch streiten, und ihr werdet still sein.
uyehova uya kunilwela, ke nina niya kuthi cwaka.

denn ob wir wohl im fleisch wandeln, so streiten wir doch nicht fleischlicherweise.
kuba noko sihamba sisenyameni, asiphumi mkhosi ngokwenyama;

meine feinde schnauben täglich; denn viele streiten stolz wider mich.
abandilalelayo bandizonda yonke imini, ngokuba baninzi abalwa nam beziphakamisile.

er lehrt meine hand streiten und lehrt meinen arm einen ehernen bogen spannen.
uzifundisayo ukulwa izandla zam, zityede isaphetha sobhedu iingalo zam.

und da hiskia sah, daß sanherib kam und sein angesicht stand zu streiten wider jerusalem,
wathi uhezekiya, akubona ukuba uyeza usaneribe, ubuso bakhe ebubhekise ekulweni neyerusalem,

und die chaldäer werden wiederkommen und wider diese stadt streiten und sie gewinnen und mit feuer verbrennen.
abuye ke amakaledi, alwe nalo mzi, awuthimbe, awutshise ngomlilo.

und daß die geschlechter der kinder israel wüßten und lernten streiten, die zuvor nichts darum wußten,
ukuze kodwa azazi izizukulwana zoonyana bakasirayeli ngokuzifundisa imfazwe, zona ezo zanga phambili zazingazazi:

aber der herr wird ausziehen und streiten wider diese heiden, gleichwie er zu streiten pflegt zur zeit des streites.
uya kuphuma ke uyehova, alwe nezo ntlanga, njengemini yokulwa kwakhe, ngemini yomdibaniso.

nach diesem kamen die kinder moab, die kinder ammon und mit ihnen auch meuniter, wider josaphat zu streiten.
kwathi emveni koko, oonyana bakamowabhi noonyana baka-amon, benamamahun, beza kulwa noyehoshafati.

ein psalm davids. gelobet sei der herr, mein hort, der meine hände lehrt streiten und meine fäuste kriegen,
ekadavide. makabongwe uyehova, uliwa lam, ulofundisa izandla zam ukulwa, iminwe yam imfazwe.

darnach zogen die kinder juda herab, zu streiten wider die kanaaniter, die auf dem gebirge und gegen mittag und in den gründen wohnten.
behla emveni koko oonyana bakayuda, baya kulwa namakanan abehleli kweleentaba, nakwelasezantsi, nakweleentlambo.

die waren alle kinder jediaels, häupter ihrer vaterhäuser, gewaltige männer, siebzehntausend zweihundert, die ins heer auszogen, zu streiten.
bonke abo babengoonyana bakayedihayeli, ngokweentloko zezindlu zooyise, amagorha anobukroti, alishumi elinesixhenxe lamawaka, anamakhulu mabini, aphuma umkhosi aye kulwa.

da aber der erzschenke wiederkam, fand er den könig von assyrien streiten wider libna; denn er hatte gehört, daß er gen lachis gezogen war.
wabuya ke urabheshake, wamfumana ukumkani waseasiriya esilwa nelibhena; ngokuba ebevile ukuba undulukile elakishe.

ist's aber aus gott, so könnet ihr's nicht dämpfen; auf daß ihr nicht erfunden werdet als die wider gott streiten wollen.
ukuba ke lelikathixo, aninakulitshitshisa; hleze nifunyanwe ningabalwa kwanothixo.

und ich will die Ägypter aneinander hetzen, daß ein bruder gegen den andern, ein freund gegen den andern, eine stadt gegen die andere, ein reich gegen das andere streiten wird.
amayiputa ndiya kuwaxhokonxela kwa-amayiputa, alwe elowo nomzalwana wakhe, elowo nommelwane wakhe, umzi nomzi, ubukumkani nobukumkani.

woher kommt streit und krieg unter euch? kommt's nicht daher: aus euren wollüsten, die da streiten in euren gliedern?
zivela phi na iimfazwe nokulwa phakathi kwenu? aziveli na apha eziyolweni zenu, eziwaphumela umkhosi amalungu enu?

40:32 wenn du deine hand an ihn legst, so gedenke, daß es ein streit ist, den du nicht ausführen wirst.
beka isandla sakho kuyo; khumbula imfazwe, ungaphindi.