検索ワード: tausend (ドイツ語 - コーサ語)

der kinder elam tausend zweihundertvierundfünfzig;
oonyana bakaelam ibiliwaka elinamakhulu amabini, anamanci mahlanu anabane.

der kinder harim tausend und siebzehn.
oonyana bakaharim ibiliwaka, elineshumi elinesixhenxe.

der kinder harim tausend und siebzehn;
oonyana bakaharim ibiliwaka elinashumi linye linesixhenxe.

der kinder elam tausend zweihundert und vierundfünfzig;
oonyana bakaelam ibiliwaka, elinamakhulu amabini, anamanci mahlanu anabane.

der kinder asgad tausend zweihundert und zweiundzwanzig;
oonyana baka-azegadi ibiliwaka elinamakhulu amabini, anamanci mabini anababini.

der kinder des andern elam tausend zweihundert und vierundfünfzig;
oonyana bomnye uelam ibiliwaka elinamakhulu amabini, anamanci mahlanu anabane.

gedenket ewiglich seines bundes, was er verheißen hat in tausend geschlechter,
khumbulani ngonaphakade umnqophiso wakhe, ilizwi awalimisela izizukulwana eziliwaka,

das gesetz deines mundes ist mir lieber denn viel tausend stück gold und silber.
ulungile kum umyalelo womlomo wakho, ngaphezu kwamawaka egolide nesilivere.

aus jeglichem stamm tausend, daß ihr aus allen stämmen israels in das heer schickt.
iwaka esizweni, iwaka esizweni, ezizweni zonke zakwasirayeli, nowathuma aphume umkhosi.

denn alle tiere im walde sind mein und das vieh auf den bergen, da sie bei tausend gehen.
ngokuba zezam zonke iinyamakazi zehlathi, neenkomo ezisezintabeni eziliwaka.

und dies ist ihre zahl: dreißig goldene becken und tausend silberne becken, neunundzwanzig messer,
lilo eli inani lazo: izitya zegolide zamashumi mathathu, izitya zesilivere zaliwaka, iinkamba zamashumi mabini anesithoba, iindebe zegolide zamashumi mathathu,

ob tausend fallen zu deiner seite und zehntausend zu deiner rechten, so wird es doch dich nicht treffen.
kungawa iwaka ecaleni kwakho, isigidi ngasekunene kwakho, kodwa kungasondeli nto kuwe.

aber aus tausend siebenhundert und fünfundsiebzig loten wurden gemacht der säulen haken, und ihre köpfe überzogen und ihre querstäbe.
ngeeshekele eziliwaka elinamakhulu asixhenxe anamanci asixhenxe anantlanu, wenza amagwegwe eentsika, wawaleka amantloko azo, wenza iminqiwu.

dein hals ist wie der turm davids, mit brustwehr gebaut, daran tausend schilde hangen und allerlei waffen der starken.
intamo yakho injengenqaba kadavide, eyakhiwe ngokweendidi, ekuxhonywe kuyo iwaka leengweletshetshe, onke amakhaka amagorha.

die andern toten aber wurden nicht wieder lebendig, bis daß tausend jahre vollendet wurden. dies ist die erste auferstehung.
ke abafileyo abaseleyo ababuyanga badle bomi, yada yazaliseka iminyaka eliwaka. olo luvuko lokuqala.

aus dem kleinsten sollen tausend werden und aus dem geringsten eine mächtiges volk. ich der herr, will solches zu seiner zeit eilend ausrichten.
omncinanana uya kuba liwaka, noweyeleyo abe luhlanga olunamandla. mna, yehova, ndiya kukukhawulezisa oko ngexesha lako oko.

denn ein tag in deinen vorhöfen ist besser denn sonst tausend; ich will lieber der tür hüten in meines gottes hause denn wohnen in der gottlosen hütten.
ngokuba imini enye ezintendelezweni zakho ilungile kunewaka; ndinyule ukuba semnyango endlwini kathixo wam, kunokuhlala ngaphakathi kweentente zokungendawo.

daß unsere kammern voll seien und herausgeben können einen vorrat nach dem andern; daß unsere schafe tragen tausend und zehntausend auf unsern triften;
oovimba bethu bazale, bavelise iintlobo ngeentlobo; iigusha zethu zizale amawaka, zande ngezigidi emaphandleni ethu;

und salomo redete mit dem ganzen israel, mit den obersten über tausend und hundert, mit den richtern und mit allen fürsten in israel, mit den obersten der vaterhäuser,
wathetha usolomon kumasirayeli onke, kubathetheli bamawaka nabamakhulu, nakubagwebi, kwizikhulu zonke, kumasirayeli onke, kwiintloko zezindlu zooyise.

da ergrimmte saul sehr, und gefiel ihm das wort übel und sprach: sie haben david zehntausend gegeben und mir tausend: das königreich will noch sein werden!
usawule wavutha kunene ngumsindo, lalibi emehlweni akhe elo lizwi; wathi, udavide bamnike amawaka alishumi, mna bandinike amawaka nje; sekusele ukuthi ubukumkani bube bobakhe.