検索ワード: tyrus (ドイツ語 - コーサ語)

du menschenkind, mach eine wehklage über tyrus
wena ke, nyana womntu, yiphakamisele isimbonono itire.

doch es wird tyrus und sidon erträglicher gehen im gericht als euch.
ewe, koba nokunyamezeleka okwetire nokwetsidon ngomgwebo kunokwenu.

und der könig salomo sandte hin und ließ holen hiram von tyrus,
wathumela ukumkani usolomon, wathabatha uhuram etire.

sobald es die Ägypter hören, erschrecken sie über die kunde von tyrus.
lothi lwakuthi ukuthi ukufika olu daba eyiputa, basuke bazibhijabhije ngodaba olungetire.

der gebaliter, ammoniter und amalekiter, die philister samt denen zu tyrus;
amagebhali nama-amon nama-amaleki, amafilisti kunye nabemi basetire;

und jesus ging aus von dannen und entwich in die gegend von tyrus und sidon.
ephumile khona apho, uyesu wasinga kwimida yasetire netsidon.

auch zedernholz ohne zahl; denn die von sidon und tyrus brachten viel zedernholz zu david.
nemisedare engenakubalwa; ngokuba abasetsidon nabasetire bazisa imisedare yamininzi kudavide.

dazu über hamath, die daran grenzt; über tyrus und sidon auch, die sehr weise sind.
kwanehamati ehlangene nayo ngomda; itire netsidon, nakuba zilumkile kakhulu.

die von sidon und arvad waren deine ruderknechte, und hattest geschickte leute zu tyrus, zu schiffen.
abemi basetsidon nearvadi baye bengababheqi bakho; izilumko zakho, tire, zaba phakathi kwakho, zaba ngabaqhubi bakho.

allen königen zu tyrus, allen königen zu sidon, den königen auf den inseln jenseit des meeres;
nookumkani bonke basetire, nookumkani bonke basetsidon, nookumkani bonke besiqhithi esiphesheya kolwandle;

denn nach siebzig jahren wird der herr tyrus heimsuchen, daß sie wiederkomme zu ihrem hurenlohn und hurerei treibe mit allen königreichen auf erden.
kuya kuthi ekupheleni kweminyaka emashumi asixhenxe, ayivelele itire uyehova, ibuyele elutsheqweni lwayo, ihenyuzane nezikumkani zonke zehlabathi eziphezu komhlaba;

die sollen die mauern zu tyrus verderben und ihre türme abbrechen; ja ich will auch ihren staub von ihr wegfegen und will einen bloßen fels aus ihr machen
ziziqhuqhe iindonga zasetire, zizigungxule iinqaba zakho ezinde. ndolutshayela uthuli lwayo kuyo, ndiyenze ibe yingxondorha ebalelelwe lilanga.

und hiram, der könig zu tyrus, sandte boten zu david und zedernholz, maurer und zimmerleute, daß sie ihm ein haus bauten.
ke kaloku uhiram, ukumkani wasetire, wathuma abathunywa kudavide, nemisedare, neengcibi zeendonga, neengcibi zemithi, ukumakhela indlu.

es werden auch ihre kinder über dich wehklagen: ach! wer ist jemals auf dem meer so still geworden wie du, tyrus?
bokuphakamisela isimbonono esimemeni sabo, bakwenzele isimbonono, besithi, ngubani na onjengetire, onjengobethwe wathi cwaka embilinini yeelwandle?

als wir aber zypern ansichtig wurden, ließen wir es zur linken hand und schifften nach syrien und kamen an zu tyrus; denn daselbst sollte das schiff die ware niederlegen.
sithe sakuthi thu ke esipro, sayishiya ngasekhohlo, saya ngomkhombe kwelasesiriya, saphuma etire; kuba umkhombe ubuya kuyithula apho impahla.

da sprach huram, der könig zu tyrus, durch schrift und sandte zu salomo: darum daß der herr sein volk liebt, hat er dich über sie zum könig gemacht.
uhiram ukumkani wasetire wathumela kusolomon ngokubhala, wathi, uyehova, ngokubathanda kwakhe abantu bakhe, ukumisile ukuba ube ngukumkani kubo.

darum spricht der herr herr also: siehe, ich will an dich, tyrus, und will viele heiden über dich heraufbringen, gleich wie sich ein meer erhebt mit seinen wellen.
ngako oko, itsho inkosi uyehova ukuthi, yabona, ndikuchasile, tire. ndiya kukunyusela iintlanga ezininzi, njengokuba ulwandle lunyusa amaza alo;

du menschenkind, mache eine wehklage über den könig zu tyrus und sprich von ihm: so spricht der herr herr: du bist ein reinliches siegel, voller weisheit und aus der maßen schön.
nyana womntu, mphakamisele isimbonono ukumkani wasetire, uthi kuye, itsho inkosi uyehova ukuthi, wena lutywino lwesakhiwo esilinganiselweyo kakuhle, uzeleyo bubulumko, umhle kwaphela.

denn er gedachte, wider die von tyrus und sidon zu kriegen. sie aber kamen einmütig zu ihm und überredeten des königs kämmerer, blastus, und baten um frieden, darum daß ihre lande sich nähren mußten von des königs land.
ke kaloku uherode wayebaqumbele kakhulu abasetire nabasetsidon. beza ke kuye bemxhelo mnye; bathi, bemthomalalisile ublasto, obephethe igumbi lokulala ukumkani, bazicelela uxolo, ngenxa yokuba ilizwe labo belisondliwa lelokumkani.

4:4 und ihr von tyrus und sidon und alle kreise der philister, was habt ihr mit mir zu tun? wollt ihr mir trotzen? wohlan, trotzet ihr mir, so will ich's euch eilend und bald wiedervergelten auf euren kopf.
kananjalo niya kundenza ntoni na nina, tire, nawe, tsidon, nani, mida yonke yamafilisti? niya kundibuyekeza impatho yam na? niya kundenza ntoni na? kwakamsinya, ngokukhawulezayo, ndiya kukubuyisela ukuphatha kwenu entlokweni yenu.