検索ワード: verwandelt (ドイツ語 - コーサ語)

daraufhin verwandelt sich der mauszeiger in einen zeiger mit einem fragezeichen.
uncedo lweqampu lithetha ukuba ukhukhulisa isalathisi se mouse ngapha kweqhosha lebar yesixhobo inokuzisa inkcazelo emfutshane yento eyenziwa lelo qhosha.

die funktion toggle() verwandelt großbuchstaben in kleinbuchstaben und kleinbuchstaben in großbuchstaben.
toggle () umsebenzi utshintsha amagama asezantsi abasebenzisi kwamagama aphezulu namagama aphezulu nabasebenzisi kwamagama asezantsi.

verkehrt sich aber das rohe fleisch wieder und verwandelt sich in weiß, so soll er zum priester kommen.
naxa ithe yabuya inyama ekrwada, yasuka yaba mhlophe, woza kumbingeleli;

du hast mich verwandelt in einen grausamen und zeigst an mit der stärke deiner hand, daß du mir gram bist.
uzenza isijorha kum; unditshutshisa ngamandla esandla sakho.

du hast meine klage verwandelt in einen reigen; du hast mir meinen sack ausgezogen und mich mit freude gegürtet,
wakuguqula ukulila kwam, kwaba kukuqamba; wandikhulula ezirhwexayo, wandibhinqisa uvuyo,

darum hat sie auch gott dahingegeben in schändliche lüste: denn ihre weiber haben verwandelt den natürlichen brauch in den unnatürlichen;
ngenxa yoko, uthixo wabanikela ekuthabathekeni okulihlazo; kuba namankazana abo umsebenzi wasemvelweni awananisela okunxamnye nemvelo;

3:4 die sonne soll in finsternis und der mond in blut verwandelt werden, ehe denn der große und schreckliche tag des herrn kommt.
ilanga liya kusuka libe mnyama, nenyanga ibe ligazi, phambi kokuba ifike imini kayehova, leyo inkulu yoyikekayo.

aber es hat mein gesetz verwandelt in gottlose lehre mehr denn die länder, so ringsherum liegen. denn sie verwerfen mein gesetz und wollen nicht nach meinen rechten leben.
ke iwaphikisile ngokungendawo amasiko am ngaphezu kweentlanga, nemimiselo yam ngaphezu kwamazwe angeenxa zonke kuyo; ngokuba bawacekisile amasiko am, abahamba ngemimiselo yam.

sie werden vergehen, aber du bleibest. sie werden veralten wie ein gewand; sie werden verwandelt wie ein kleid, wenn du sie verwandeln wirst.
ezo zinto ziya kudaka, wena ke ume; zona zonke ziya konakala njengengubo, wozigugisa njengesambatho, ziguge;

aber solches "noch einmal" zeigt an, daß das bewegliche soll verwandelt werden, als das gemacht ist, auf daß da bleibe das unbewegliche.
oku kuthi ke, kusaya kuba ngumzuzwana, kubonakalalisa ukuguqulwa kwezinto ezizanyazanyiswayo, ngathi kokwezenziweyo, ukuze zihlale zona ezingenakuzanyazanyiswa.

und dasselbe plötzlich, in einem augenblick, zur zeit der letzten posaune. denn es wird die posaune schallen, und die toten werden auferstehen unverweslich, und wir werden verwandelt werden.
ngesiquphe, ngephanyazo, ngexilongo lokugqibela. kuba liya kulila ixilongo, bavuke abafileyo bengenakonakala, senziwe ngakumbi ke thina.

mose und aaron taten, wie ihnen der herr geboten hatte, und er hob den stab auf und schlug ins wasser, das im strom war, vor pharao und seinen knechten. und alles wasser ward in blut verwandelt.
oomoses noaron benza njengoko uyehova wabawisela umthetho; wayiphakamisa intonga, wawabetha amanzi omlambo phambi kofaro, naphambi kwabakhonzi bakhe; aza aguquka onke amanzi omlambo, aba ligazi.

was ist das? wird in der menüleiste durch hilfe was ist das?, durch drücken von shift; f1 oder durch linksklick auf das entsprechende symbol rechts oben im & konqueror;-fenster aufgerufen. daraufhin verwandelt sich der mauszeiger in einen zeiger mit einem fragezeichen.
yintoni le? ibheniswa yi the menubar uncedoyintoni le? f1 hotkey, okanye ngo nje & lmb; ukunqakraza kuphawu lombuzo kufutshane nekona yesandla phezulu sasekunene ye konqueror ye festile. itshintsha isalathisi ukubonisa uphawu lombuzo ngapha kwetolo.