検索ワード: übersenden (ドイツ語 - スウェーデン語)

übersenden
skicka

stellungnahmen sind zu übersenden
synpunkterna kan skickas

ersuchen um nachprüfung, zu übersenden an:
begäran om kontroll, till:

sie ist den ausschussmitgliedern rechtzeitig zu übersenden.
dokumenten skall skickas till kommittéledamöterna i god tid.

ersuchen um nachtrÄgliche prÜfung, zu übersenden an:
begÄran om kontroll, till:

die muster sind vor dem 1 . juni 1991 zu übersenden .
provexemplaren skall tillhandahållas före den 1 juni 1991.

2. die vertragstaaten übersenden die statistiken an das generalsekretariat.
2. de avtalsslutande parterna skall överföra statistiska uppgifter till generalsekretariatet.

die mitgliedstaaten übersenden der kommission jährlich eine auflistung dieser genehmigungen.
medlemsstaterna skall varje år till kommissionen överlämna en förteckning över godkännanden av fordon i sådana serier.

ja (in diesem fall ist das zuzustellende schriftstück zweifach zu übersenden)
ja (i detta fall skall den handling som är avsedd för delgivning översändas i två exemplar)

zwei ausfertigungen des vordrucks mit ausgefülltem teil b sind dem arbeitgeber bzw. dem selbständigen zu übersenden.
två exemplar av blanketten (med del b ifylld) sänds till arbetsgivaren eller till egenföretagaren.

aus zeitlichen und organisatorischen gründen übersenden wir ihnen bereits heute die tagesordnung für diese sitzung.
med tanke på de snäva tidsgränserna och organisatoriska förhållanden skickar vi redan nu ut dagordningen för sammanträdet.

die notifikationsurkunden sind dem generalsekretär des rates der europäischen union zu übersenden, der verwahrer des abkommens ist.
anmälan skall sändas till generalsekreteraren för europeiska unionens råd, som skall vara depositarie för detta avtal.

dieser vordruck ist vom zuständigen träger auszufüllen und dem träger des wohn- oder aufenthaltsortes zu übersenden.
den behöriga institutionen fyller i denna blankett och skickar den till institutionen på bosättnings- eller vistelseorten.

name und anschrift der zollstelle, der der rückschein des versandbegleitdokuments zu übersenden ist, falls das notfallverfahren eingeleitet wird.
namn på och adress till det tullkontor till vilket returexemplaret av följedokumentet ska återsändas, när reservrutinen används.

der verkäufer kann, jedoch bis spätestens vor dem 15. märz, diese zweitausfertigungen entsprechend den lieferungen oder gesammelt übersenden.
säljaren får överlämna sådana kopior antingen efter varje leverans eller för alla leveranser på en gång, men i alla händelser senast den 15 mars.

zusätzlich zu den standardproben sind proben von mindestens fünf erkrankten, toten oder im schlachthof geschlachteten vögeln mit pathologischen befunden für laboruntersuchungen zu übersenden.
utöver standardproverna skall prover från minst fem sjuka, döda eller på slakteriet slaktade fåglar med patologiska fynd skickas in för laboratorietester.

zwei ausfertigungen sind an den antragsteller zurückzusenden, eine ausfertigung ist dem bezeichneten träger des landes zu übersenden, in dem das unternehmen seinen sitz hat.
två exemplar skall återsändas till den sökande och ett exemplar skall sändas till den utsedda institutionen i det land i vilket företaget har sitt registrerade säte.

außerdem ist je eine ausfertigung des vordrucks e 211 vom bearbeitenden träger unter beifügung einer ausfertigung seines eigenen bescheids und der bescheide aller anderen träger jedem der beteiligten träger zu übersenden.
den utredande institutionen ska också skicka ett exemplar av blankett e 211 till varje berörd institution tillsammans med en kopia av sitt eget beslut och av övriga berörda institutioners beslut.

(4) die notifikationen sind dem generalsekretär des rates der europäischen union zu übersenden, der verwahrer des abkommens ist.--------------------------------------------------
1. detta protokoll skall godkännas av europeiska gemenskapen, av europeiska unionens råd på medlemsstaternas vägnar och a

vor dem 1. november 2008 übersenden die mitgliedstaaten der kommission einen bericht über die durchführung der in absatz 2 genannten maßnahmen für das jahr 2007.
medlemsstaterna ska före den 1 november 2008 sända en rapport till kommissionen om genomförandet av de åtgärder som avses i punkt 2 för 2007.