検索ワード: ausgebucht (ドイツ語 - スウェーデン語)

ausgebucht
kostnadsförd

eingezogene euro-banknoten werden folgendermaßen ausgebucht:
indragna eurosedlar ska bokas om på följande sätt:

die tagesordnung ist schon ohne diesen zusätzlichen bericht fast vollständig ausgebucht.
det verkar redan nu vara nära nog omöjligt, även om inte något ytterligare betänkande kommer att omfattas.

einer der häufigsten gründe besteht darin, daß die verfügbaren plätze ausgebucht sind.
ett av de vanligaste är att antalet tillgängliga platser tagit slut.

viele it-serviceunternehmen haben schon angekündigt, dass sie bis jahresende ausgebucht sind.
många företag som tillhanda­håller it-tjänster har meddelat att de är fullbokade fram till slutet av året.

obwohl viele flüge ausgebucht sind, beläuft sich die durchschnittliche passagierzahl in flugzeugen, die mehrere flughäfen anfliegen, nur auf 68.
Även om många avgångar är fullsatta är det genomsnittliga antalet passagerare på varje flygplan som går till många flygplatser endast 68.

die veranstaltung ist bereits ausgebucht, wird aber auch auf einer großleinwand im regionalbüro der europäischen kommission in barcelona übertragen (zur anmeldung geht es hier).
evenemanget är fullbokat, men de som inte fått plats kan följa dialogen på storskärm på eu-kommissionens kontor i barcelona (så anmäler du dig).

ich komme gerade aus den vereinigten staaten zurück, wo die hotelkapazitäten derzeit zu rund 20% ausgelastet sind, flüge sind zu 25 bis 33% ausgebucht.
jag har just återvänt från förenta staterna där hotellbeläggningen är nere på cirka 20 procent av kapaciteten och flygbolagen är nere på mellan 25 och 33 procent av sin kapacitet .

mfis, die ias 39, ifrs 9 oder ähnliche vorschriften anwenden, melden zum monatsende die ausstehenden beträge von krediten, die mittels einer verbriefung veräußert und nicht gemäß teil 5 von tabelle 5 ausgebucht worden sind.
mfi som tillämpar ias 39, ifrs 9 eller liknande redovisningsregler ska rapportera utestående lånebelopp vid månadens slut som avser lån som avvecklats genom en värdepapperisering men som fortfarande finns med i deras redovisning i enlighet med del 5 i tabell 5.

in jahren starker nachfrage sei eine solche tätigkeit höchst unwahrscheinlich, weil potenzielle kasko-zulieferer über jahre ausgebucht seien und die rolandwerft sich deshalb keine vorgefertigten kaskos von der erforderlichen hohen qualität auf dem markt beschaffen könne.
under år med stark efterfrågan är en sådan verksamhet mycket osannolik, eftersom potentiella leverantörer av fartygsskrov har orderböckerna fyllda för flera år framåt och rolandwerft därför inte kan skaffa förtillverkade fartygsskrov av erforderlig kvalitet på marknaden.

es kam sogar vor, dass flugzeuge nicht starteten, weil sie nicht ausgebucht waren. dies ist völlig unakzeptabel für jemanden, der im zusammenhang mit dem erwerb eines flugtickets einen verkaufs- oder kaufvertrag geschlossen hat.
vi har t.o.m. sett fall där flygplan inte har fått klartecken att lyfta p.g.a. att de inte har varit fulla, vilket är fullständigt oacceptabelt för någon som har undertecknat ett försäljnings- eller köpeavtal som en del i förfarandet för erhållande av biljett .

bei anwendung des „international accounting standard 39“ (ias 39), des „international financial reporting standard 9“ (ifrs 9) oder ähnlichen nationalen rechnungslegungsvorschriften den bestand zum quartalsende im hinblick auf kredite, die mittels einer verbriefung veräußert und nicht aus der bilanz ausgebucht worden sind, gemäß anhang i teil 5 abschnitt 5.
utestående belopp vid periodens utgång avseende lån som avvecklats genom en värdepapperisering som fortfarande ingår i balansräkningen, om man använder internationell redovisningsstandard 39 (ias 39), internationell finansiell rapporteringsstandard 9 (ifrs 9) eller liknande nationella redovisningsregler, i enlighet med bilaga i del 5 avsnitt 5.