プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
renaissance, barock, aufklärung, romantik und heute die postmoderne bieten anregungen für die errichtung einer solchen ordnung.
renässansen, barocken, upplysningstiden, romantiken och nu postmodernismen kan alla inbegripas när vi skapar den ordning som jag nämnde.
frau skride ist unserer einladung gefolgt und wird heute gemeinsam mit uns dieses ereignisses gedenken. sie empfahl ein stück aus dem barock, bachs chaconne 1004.
baiba skride har tackat ja till vår inbjudan till att komma hit till oss idag och för att hedra minnet av denna händelse har hon föreslagit ett stycke från barocken : bachs chaconne 1004 .
gleichzeitig kann ich nicht umhin festzustellen, daß es ein wenig barock ist, daß sich die stellungnahme des parlaments auf einen handlungsplan bezieht, der im dezember letzten jahren eingeführt wurde.
samtidigt kan jag inte låta bli att konstatera det litet barocka i att parlamentets ställningstagande gäller en handlingsplan som lanserades i december förra året.
manchmal erscheint sie uns aber mehr als ein postmodernes gebäude mit griechischen säulen, mit italienischen plätzen rundherum, mit patios aus spanien und portugal, mit englischen und französischen gärten, mit deutscher gotik, mit österreichischem barock.
ibland liknar den dock mer en postmodern byggnad med grekiska pelare , kantad av italienska torg , innergårdar från spanien och portugal, med engelska och franska trädgårdar , tysk gotik och österrikisk barock.
das finde ich sehr interessant, aber auch bedauerlich, denn an dieser stelle sieht man sehr wohl, wie die barocken sprüche von regierungs- und staatschefs im widerspruch zu den schmucklosen taten stehen.
jag anser att detta är intressant, men också beklagligt, för här framgår det tydligt hur de högtravande uttalandena från stats- och regeringscheferna står i motsatsställning till de sparprogram de genomför.