検索ワード: behindertenrechte (ドイツ語 - スウェーデン語)

dieses parlament kann heute stolz auf seine entscheidung zur verbesserung der behindertenrechte sein.
. ( en) detta parlament kan vara stolt i dag att ha röstat för att förbättra funktionshindrades rättigheter.

es ist politischer zynismus, die behindertenrechte dazu zu benutzen, eigene politische ziele durchzusetzen.
det är cynisk politisk manipulering att leka med funktionshindrades rättigheter .

ende der achtziger jahre forderte die internationale behindertenbewegung die vereinten nationen auf, eine konvention über behindertenrechte zu verabschieden.
i slutet av 1980-talet ville den internationella handikapprörelsen att fn skulle anta en konvention om funktionshindrades rättigheter.

die vertragsparteien müssen dem aus unabhängigen experten bestehenden un-ausschuss für behindertenrechte in bestimmten zeitabständen über die maßnahmen zur durchführung der konvention berichten.
parter som har ratificerat konventionen ska regelbundet meddela fn:s kommitté för rättigheter för personer med funktionsnedsättning vilka åtgärder som vidtagits för att genomföra konventionen.

in vielen bereichen der behindertenrechte ist die spanische gesetzgebung ein vorbild, dem andere mitgliedstaaten bei der integration, der zugänglichkeit und der gleichbehandlung folgen sollten.
inom många områden för de funktionshindrades rättigheter utgör den spanska lagstiftningen faktiskt ett exempel för vad de andra medlemsstaterna lämpligen skulle kunna ta efter med hänsyn till integration , tillträde och lika behandling.

dem lag der gedanke zugrunde, dass behindertenrechte im kontext der menschenrechte gesehen werden müssen, weshalb im vordergrund der kampagne zur förderung des wandels diejenigen stehen sollten, die behindert sind.
tanken bakom var att, eftersom rättigheter för funktionshindrade är en fråga om mänskliga rättigheter, skulle de funktionshindrade själva gå i bräschen för en kampanj för förändring.

8.3 der ewsa dringt auf die wahrung der rechte von menschen mit alzheimer-krankheit und anderen demenzerkrankungen im kontext der europäischen menschenrechtskonvention, die durch behindertenrechte und patientenrechte weiter gestärkt wurde15.
8.3 enligt eesk bör rättigheterna för personer som lider av demenssjukdomar säkerställas inom ramen för den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, som har förstärkts ytterligare genom att även omfatta rättigheter för funktionshindrade och patienträttigheter14.

1.13 der ewsa schlägt der kommission mit nachdruck vor, in all ihren generaldirektionen, agenturen und einrichtungen zentrale anlaufstellen einzurichten und die behindertenorganisationen uneingeschränkt in den politikgestaltungsprozess einzubinden, um horizontale und vertikale strukturen zu schaffen, mit denen die volle einbeziehung und durchgängige aufnahme der behindertenrechte in die rechtsvorschriften, politischen maßnahmen und programme der eu gefördert wird.
1.13 eesk uppmanar eftertryckligen kommissionen att inrätta kontaktpunkter vid kommissionens samtliga generaldirektorat, byråer och organ och att helt integrera och involvera handikapporganisationer i det politiska beslutsfattandet i syfte att skapa horisontella och vertikala strukturer som kan främja en fullständig inkludering och integrering av funktionsnedsattas rättigheter i eu:s lagstiftning, politik och program.