検索ワード: beschwichtigen (ドイツ語 - スウェーデン語)

wir sollten uns nicht durch billige floskeln gegenseitig beschwichtigen.
vi skall inte vara lugna och tro att vi kommer billigt undan.

in seinem bemühen, den aggressor zu beschwichtigen, ermutigt er ihn objektiv.
i strävan att lugna inkräktaren uppmuntrar det honom.

jetzt muss ein weg gefunden werden, zumindest die befürchtungen der griechischen bevölkerung zu beschwichtigen.
vi måste hitta ett sätt att åtminstone dämpa oron hos det grekiska folket .

die kommission kann nicht zulassen, daß prinzipien geopfert werden, nur um handelspartner zu beschwichtigen.
kommissionen kan inte låta principen sammanfattas i en önskan att blidka handelspartners.

die europäische kommission hat bereits von anfang an ausnahmebestimmungen in ihren vor­schlag aufgenommen, um verschiedene mitgliedstaaten zu beschwichtigen.
europeiska kommissionen har i texten integrerat undantag eller avvikelser som syftar till att antingen undvika att göra vissa medlemsstater missnöjda eller att uppfylla andra medlemsstaters önskemål.

leider, herr kommissar, und das ist nicht ihre schuld, können sie uns in dieser frage nicht beschwichtigen.
tyvärr, herr kommissionär, och det är inte ert fel, är detta en fråga där ni inte kan lugna oss.

ich glaube nicht, dass wir irgendwelche probleme lösen, wenn wir eine politik verfolgen, mit der wir verbündete beschwichtigen wollen.
jag tror inte att vi kan lösa något problem med en politik som går ut på att blidka bundsförvanterna.

der russische präsident sollte den versuch unternehmen, den gegenseitigen hass, der zwischen den verschiedenen völkern in russland schwelt, zu beschwichtigen.
rysslands president borde försöka mildra det ömsesidiga hatet mellan olika folkgrupper i ryssland .

mit dieser initiative wird offensichtlich das ziel verfolgt, die arbeitnehmer, die nein zur europäischen verfassung sagen wollen, zu desorientieren und zu beschwichtigen.
syftet med detta initiativ är självklart att vilseleda och blidka de arbetstagare som tänker rösta nej till konstitutionsfördraget .

die ethik-beratergruppe informiert nicht die Öffentlichkeit, sondern sie versucht, sie zu beschwichtigen und als ethik-tÜv zu fungieren.
den rådgivande gruppen i etiska frågor informerar inte allmänheten utan den försöker lugna allmänheten och fungera som en teknisk övervakningsorganisation i etiska frågor .

die verpflichtung zum berufsgeheimnis für das bei den nationalen wertpapieraufsichtsbehörden tätige personal dürfte auch die bedenken beschwichtigen, die abschlussprüfer in den konsultationen geäußert haben und die eine gewisse zurückhaltung bei der Übermittlung von informationen über kunden betreffen.
skyldighet att iaktta tystnadsplikt för personal vid de nationella myndigheterna med ansvar för värdepapperstillsyn bör även dämpa de farhågor som uttryckts under samråden av de revisorer som tvekar att tillhandahålla information om kunder.

die garantien und erklärungen, die der zuständige kommissar, herr frattini, heute abgegeben hat, waren meiner ansicht nach keineswegs dazu angetan, besorgnisse zu beschwichtigen.
de garantier och uttalanden som framförts av den ansvarige kommissionsledamoten frattini i dag anser jag inte alls är lugnande.

im letzten monat kam maryam rajavi, die charismatische führerin der iranischen oppositionsbewegung, hierher ins europäische parlament in straßburg und sagte uns, dass weder ein beschwichtigen noch eine militärische invasion die lösung für diese schwierige situation sei.
förra månaden besökte maryam rajavi, den iranska oppositionsrörelsens karismatiska ledare, parlamentet i strasbourg och framförde att lösningen på denna utmaning varken är en eftergiftspolitik eller ett militärt ingripande.

des weiteren muss ich sagen, herr kommissar, dass in einigen europäischen regionen unruhe herrscht und einige ihrer antworten nicht beschwichtigen können, auch wenn wir in rechnung stellen, dass wir hier nur einen sehr verkürzten dialog führen.
för det andra måste jag säga, herr kommissionär, att det råder oro i en del europeiska regioner, och några av era svar är inte lugnande, även om det är sant att dialogen är mycket snabb för närvarande .

trotzdem sind wir noch nicht einmal jetzt in der lage, die notwendigen konsequenzen zu ziehen, wir gehen denselben schlüpfrigen weg weiter und versuchen, das problem dadurch zu lösen, daß wir die volkserhebung mit der umfassenden und allseitigen hilfe für herrn berisha beschwichtigen.
trots detta är vi nu fortfarande oförmögna att dra de nödvändiga slutsatserna och vi fortsätter på samma riskabla väg , och eftersträvar en lösning av problemet genom att dämpa det folkliga upproret, med fullständig och allsidig hjälp till berisha .

aufgrund dieser position und um zeitweilige Ängste angesichts seines aufstiegs zu beschwichtigen, unterstützt china ehrgeizige initiativen der regionalen integration, beispielsweise das projekt asean + 1, mit dem ziel, bis 2010 eine freihandelszone bestehend aus den 10 asean-staaten und china zu errichten.
utifrån detta och i en strävan också att dämpa de farhågor som ibland förknippas med dess växande ekonomiska betydelse främjar kina ambitiösa initiativ till regional ekonomisk integrering, i synnerhet projektet asean + 1, som siktar på att till 2010 ha skapat ett frihandelsområde mellan de 10 aseanländerna och kina.