検索ワード: betriebsleiters (ドイツ語 - スウェーデン語)

landwirtschaftliche ausbildung des betriebsleiters
driftsledarens lantbruksutbildning Årsarbetstid

den namen des verantwortlichen betriebsleiters,
verksamhetsansvarig chefs namn.

unterschrift des betriebsleiters oder dessen beauftragten
underskrift av företagsledare eller dennes ombud

landwirtschaftliche ausbildung des betriebsleiters (spalte t)
driftsledarens lantbruksutbildning (kolumn t)

betriebshilfsdienste unterstützen landwirtschaftliche kleinunternehmer beim ausfall des betriebsleiters.
avbytartjänsten ger hjälp åt mindre jordbruksföretag vid lantbrukarens frånvaro.

- die grundlage für die hauptberufliche tätigkeit des betriebsleiters darstellen.
- där inkomsterna från jordbruket utgör den huvudsakliga inkomstkällan för den driftsansvarige.

arbeiten, die für den haushalt des betriebsinhabers oder betriebsleiters durchgeführt werden.
arbete som utförs för företagarens eller driftsledarens hushåll.

alle entlohnten, regelmäßig beschäftigten arbeitskräfte (mit ausnahme des entlohnten betriebsleiters).
all fast avlönad arbetskraft (bortsett från företagets avlönade driftsledare) upptas under denna grupp.

- die grundlage für die hauptberufliche tätigkeit des betriebsleiters darstellen, (1)abl.
- drivs utifrån deras driftsform avser avsätta jordbruksprodukter,

familienbetrieb der betrieb nutzt die arbeitskraft und das kapital des betriebsinhabers/betriebsleiters und seiner familie, die nutznießer der wirtschaftstätigkeit sind.
familjejordbruk företaget använder ägarens/driftsledarens och dennes familjs arbetskraft och kapital och dessa får vinsten från den ekonomiska verksamheten.

nach nationalem recht die einzelnen mitglieder vergleichbare rechte und pflichten wie einzellandwirte mit der stellung eines betriebsleiters wahrnehmen, insbesondere was ihre wirtschafts-, sozial- und steuerrechtliche stellung anbelangt, und
de enskilda medlemmarna enligt nationell rätt har rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med dem som enskilda jordbrukare som är ansvariga för jordbruksföretag har, särskilt när det gäller deras ekonomiska, sociala och skattemässiga ställning, och

-die grundlage für die hauptberufliche tätigkeit des betriebsleiters darstellen, (1)abl. nr. 109 vom 23.6.1965, s. 1859/65. (2)abl. nr. l 298 vom 31.12.1972, s. 47.
-drivs utifrån deras driftsform avser avsätta jordbruksprodukter,-utgör den huvudsakliga inkomstkällan för den driftsansvarige,