検索ワード: betriebsrelevantes (ドイツ語 - スウェーデン語)

3.3 die berufliche weiterbildung bzw. fortbildung bezieht sich auf arbeitsmarkt-bzw. betriebsrelevantes lernen, das sich auf bereits vorhandene qualifikation und erfahrung stützt, um wissen und kompetenz zu aktualisieren, zu erweitern und für andere bzw. neue berufsfelder und betriebliche aufgaben zu qualifizieren. die berufliche weiterbildung zielt in erster linie auf bürger und bürgerinnen, die im aktiven erwerbsleben stehen, d.h. die über eine erstausbildung ggf. auch als angelernte beschäftigte ohne formellen ausbildungsabschluss verfügen und entweder sich in einem beschäftigungsverhältnis befinden oder als arbeitslos gemeldet sind und in diesem zusammenhang an weiterbildungsfördermaßnahmen sowie umschulungskursen teilnehmen. hinzu steht es jedem offen, am vielfältigen allgemeinen und berufsbezogenen bildungsangebot teilzunehmen, das entweder öffentlich oder privat und in den unterschiedlichsten lernformen zur verfügung steht.
3.3 den yrkesinriktade vidareutbildningen och fortbildningen hänför sig till ett lärande som är relevant för arbetsmarknaden respektive företagen. den bygger vidare på tidigare kvalifikationer och erfarenheter för att aktualisera och vidga kunskaper och kompetens och ge kvalifikationer för andra respektive nya uppgifter i arbetslivet. den yrkesinriktade vidareutbildningen riktar sig i första hand till yrkesverksamma människor som redan har en grundutbildning (eller i vissa fall har lärt sig ett yrke utan något formellt examensbevis) och antingen har en anställning eller har anmält sig som arbetslösa (och i det sammanhanget deltar i yrkesinriktad vidareutbildning eller omskolning). det står också var och en fritt att delta i utbildning inom ramen för det mångfasetterade allmänna och yrkesinriktade kursutbudet, som tillhandahålls antingen i offentlig eller privat regi och i de mest skiftande former.