検索ワード: biodiversitätsverlust (ドイツ語 - スウェーデン語)

bekämpfung invasiver arten, eine zunehmende ursache für den biodiversitätsverlust in der eu;
bekämpa invasiva främmande arter, som i allt större omfattning leder till förlust av biologisk mångfald i eu.

dabei stellt der ewsa nicht in frage, dass der biodiversitätsverlust nicht wahrgenommen wird.
eesk ifrågasätter inte att förlusten av biologisk mångfald uppmärksammas.

dies zu erreichen, sollte bestandteil einer möglichen kampagne der eu zum thema biodiversitätsverlust sein.
att uppnå detta bör vara en beståndsdel i en eventuell eu-kampanj om skyddet av den biologiska mångfalden.

die luftverschmutzung schädigt auch die umwelt und ist ein faktor von versauerung, biodiversitätsverlust, ozonabbau und klimawandel.
luftföroreningar påverkar även miljön och leder till försurning, förlust av biologisk mångfald, ozonnedbrytning och klimatförändringar.

die daraus gezogenen lehren sind von unschätzbarem wert, um zu gewährleisten, dass der weitere kampf gegen den biodiversitätsverlust erfolgreich ist.
de lärdomar som har dragits kommer att vara ovärderliga för att säkerställa att de förnyade ansträngningarna för att hejda förlusten av den biologiska mångfalden är framgångsrika.

1.1 der ewsa bedauert zutiefst, dass das ziel "stopp biodiversitätsverlust bis 2010" nicht erreicht werden wird.
1.1 eesk beklagar djupt att målet att hejda förlusten av biologisk mångfald till 2010 inte kommer att uppnås.

der biodiversitätsverlust hindert auch die bereitstellung bestimmter für die bevölkerungsgesundheit unerlässlicher Ökosystemdienstleistungen, die von der bereitstellung von nahrung und trinkwasser bis hin zu sauberer luft und arzneimitteln reichen.
det finns också gränser för leverans av flera ekosystemtjänster avgörande för möjligheterna att bibehålla en frisk befolkning, från inbetalningen av livsmedel och dricksvatten till ren luft och medicin.

2.1 invasive gebietsfremde arten haben erhebliche auswirkungen auf die biodiversität; sie sind eine der hauptursachen für biodiversitätsverlust und artensterben und nehmen diesbezüglich an bedeutung zu.
2.1 de invasiva främmande arterna har stor inverkan på den biologiska mångfalden.

der rat ersuchte die kommission, eine vollständige strategie auf basis einer begrenzten menge von verifizierbaren teilzielen für die verschiedenen Ökosysteme zu erstellen, die ursachen für den biodiversitätsverlust zu untersuchen und maßnahmen zu seiner eindämmung zu erarbeiten.
rådet begärde att kommissionen skulle utveckla en heltäckande strategi med inriktning på ett begränsat antal mätbara delmål för olika ekosystem, orsaker till förlust av biologisk mångfald och åtgärder för att förhindra denna förlust.

das heißt, dass die struktur, funktionen und abläufe der meeresökosysteme in ihrer gänze berücksichtigt, meerestiere und -lebensräume geschützt und der vom menschen verursachte biodiversitätsverlust aufgehalten werden müssen.
detta innebär att man måste ta hänsyn till de marina ekosystemens struktur, funktion och processer, att marina arter och livsmiljöer måste skyddas och att försämrad biologisk mångfald förorsakad av människan måste förhindras.

maßnahmen zur eindämmung des verlustes an biologischer vielfalt sind mit kosten verbunden10; doch schon der biodiversitätsverlust als solcher kommt die gesellschaft als ganze und insbesondere wirtschaftsakteure in sektoren, die unmittelbar auf Ökosystem­dienstleistungen angewiesen sind, teuer zu stehen.
insatser för att stoppa förluster av biologisk mångfald medför visserligen kostnader10, men förluster av biologisk mångfald är i sig kostsamma för samhället som helhet, särskilt för ekonomiska aktörer i sektorer som är direkt beroende av ekosystemtjänster.

aufeinander folgende erweiterungen haben dazu geführt, dass heute in einem großen teil des europäischen kontinents strenge umweltschutznormen gelten, und die anstrengungen der union haben dazu beigetragen, dass die internationale staatengemeinschaft heute entschlossener gegen klimawandel und biodiversitätsverlust vorgeht und die globalen bemühungen zur eliminierung ozon abbauender stoffe und verbleiter kraftstoffe erfolgreich sind.
successiva utvidgningar har lett till bättre normer för miljöskydd i en stor del av den europeiska kontinenten, och unionens ansträngningar har bidragit till ökade internationella åtaganden för att bekämpa klimatförändringar och förlust av biologisk mångfald, och till lyckade globala ansträngningar att få bort ozonförstörande ämnen och blybensin.

der politisch-gesellschaftliche hintergrund des biodiversitätsverlusts
politisk och samhällelig bakgrund till den minskade biologiska mångfalden